Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 23 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

Machine elements are the components that make up a machine or mechanical device, including both struc-
tural members used to position or support and members used to transfer motion and energy. Design or operation
of any machine or device can be analysed in terms of its elements, A machine’s structural members are catego-
rized according to the load carry. Thus a compressive member is one that carries compression loads (i.e. com-
pressive stresses). Members used to transmit energy or motion are gears, cams, inclined planes, belts, levers and
wheels. Each of these elements may also carry any of the types of load described.
Metallurgy is the science of the technology of metals including extraction of metal from ores, processing of
metals into useful form, and the of their properties and behaviour. Metallurgy includes areas physics, chemistry,
and applied mechanics, and also the development metal and alloy systems. The branch of metallurgy called
metallography, or theoretical metallurgy, deals with the microscopic structure and constitution of metals and
alloys. Another branch of metallurgical science deals with the internal changes that metals undergo during
thermal and mechanical treatment.
II. Translate the summary of the text into English.
Данная статья посвящена обзору основных инженерных дисциплин. Математика включает арифме-
тику, геометрию, описательную геометрию, физику, механику, динамику, элементы машин. Арифмети-
ка имеет дело с числами и вычислениями. Основой алгебры является теория управлений. Основные
элементы геометрии – это точки, линии, треугольники, круги и кубы. Описательная геометрия рассмат-
ривает три измерения на плоской поверхности. Физика включает такие разделы, как механика, оптика,
электричество и магнетизм, атомную и ядерную физику. Основная отрасль физики – механика имеет
дело с движением частиц и с силами, действующими на тела. Статика, динамика – это основные отрас-
ли механики. Элементы машин представляют собой компоненты, способные к перемещению и передаче
энергии механизмов. Металлургия занимается извлечение металла из руд, обработкой металлов и изу-
чением их свойств. Теоретическая металлургия или металлография имеет дело с микроскопической
структурой и конституцией металлов и сплавов.
III. Compare the original and the translation. Which techniques have been used in the translation ?
STATISTICS
The branch of mathemat-
ics concerned with collecting
and interpreting data is called
statistics The data are often
collected by interviewing a
sample group of people who
are meant to represent the
whole population. If the sam-
ple group has been put to-
gether carefully, the findings
should be fairly accurate for
the entire population. The in-
formation gained from the
sample group can be very use-
ful to government agencies
and businesses, helping them
find out tastes, opinions, and
Отрасль математики, за-
нимающаяся сбором и ин-
терпретацией данных, назы-
вается статистикой. Часто
сбор данных производится
путем опроса выбранной
группы людей, которая, по
предположению, представ-
ляет все население. Если
члены группы тщательно
отобраны, результаты долж-
ны быть довольно точными
для всего населения. Полу-
ченная от выбранной груп-
пы информация может ока-
заться весьма полезной для
правительственных органов
0
20
40
60
80
100
1 кв 2 кв 3 кв 4 кв

Страницы