Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 24 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

the probable outcome of
events.
и деловых кругов, помогая
им выявить вкусы, мнения и
вероятный исход каких-либо
событий.
IV. Rearrange the segments of the translation in the right order.
LANGUAGE OF MATH
Mathematics has a lan-
guage of its own, which uses
numbers and symbols instead
of words and punctuation. The
earliest recorded numbers
were marks made on a stick.
These marks were made in
small groups of, for example,
two or five. Eventually these
groups were given symbols of
their own (2, 5, etc.) and a sys-
tem of arithmetic developed.
Mathematicians introduced
special symbols to replace
words such as "plus" and
"equals". They also introduced
special words to express new
ideas. Terms such as "triangle"
and "square", for example,
were applied to figures that are
geometrically defined.
(a) они также ввели
специальные слова для
выражения новых идей; (b) у
математики есть свой язык;
(c) например, такими
терминами как
"треугольник" и "квадрат";
(d) сделанные на палке; (e)
эти зарубки были сделаны
небольшими группами; (f)
например, по две или по
пять; (g) в конце концов ка-
ждой из этих групп был при-
своен свой символ (2, 5, и
т.д.); (h) и это положило на-
чало развитию арифметиче-
ской системы; (i) математики
ввели специальные символы
вместо слов; (j) таких, как
"плюс" и "равняется"; (k)
были названы определяемые
геометрически фигуры; (l)
который использует цифры и
символы вместо слов и зна-
ков препинания; (m) самыми
первыми известными в исто-
рии цифрами были зарубки.
V. Edit the machine translation of the text.
FORMULAS
It is often important to know how to obtain a certain number from other numbers which are known. The
value of the number which we want to find depends upon the values of the known numbers. Thus the area of a
rectangle depends upon the values of two numbers, the and the width. The relation between the area two num-
bers is definitely stated by the formula A = lw.
There are many ways of expressing relationship between numbers. In arithmetic it is usually expressed by a
rule stated in words; by using the language of algebra we abbreviate these rules into formulas. When we try to
get formula corresponding to a word statement, we write the words on a single line and then place directly be-
neath each word or phrase the algebraic hoi that has the same meaning.
Часто важно знать, как получить некоторое число(номер) от других чисел (номеров), которые из-
вестны. Ценность числа (номера), которое мы хотим найти, зависит от ценностей известных чисел (но-

Страницы