Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 53 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

Преобразование – это изменение положения, размера или формы геометрической фигуры (такой
как треугольник). Основными видами преобразований являются отражение, увеличение, перенос и вра-
щение. Другими формами преобразований являются растяжение и перекос. Отражение, перенос и вра-
щение изменяют положение фигуры. Они не меняют ни длин сторон, ни площади фигуры, и поэтому
называются изометриями. Растяжение увеличивает размер фигуры вдоль одной оси. Перекос похож на
растяжение, однако площадь фигуры остается той же. Увеличение приводит к росту размеров всей фи-
гуры.
IV. Rearrange the segments of the translation in the right order.
CHANGE OF STATE
Many substances can ex-
ist in more than one state -as a
solid, liquid, or gas. Which
slate they are in depends on
their temperature and pres-
sure. At certain temperatures,
under normal atmospheric
pressure, some substances
change state. Liquids, for ex-
ample, may become solids or
gases, and gases may con-
dense into liquids. Elements
change state, under normal
pressure, at specific tempera-
tures, known as melting (or
freezing) and boiling (or con-
densation) points.
(a) при определенной
температуре и нормальном
атмосферном давлении; (b)
некоторые вещества меняют
свое состояние; (c) химиче-
ские элементы переходят в
другое состояние при нор-
мальном давлении при осо-
бых значениях температу-
ры; (d) точка таяния (или
замерзания) и точка кипения
(или конденсации); (e) в
твердом, жидком или газо-
образном; (f) то, в каком со-
стоянии находится вещест-
во;
(g) зависит от его темпера-
туры и давления; (h) жидко-
сти, например, могут пре-
вращаться в твердые веще-
ства или газы;
(i) а газы могут конденсиро-
ваться и превращаться в
жидкости; (j) многие веще-
ства могут пребывать более
чем в одном состоянии.
V. Edit the machine translation of the text.
CLOTHES WASHER
In the good old days, clothes were washed in a stream, by
I-Minding the garments with rocks, stones and heavy sticks.
Forget about soap – water was the sole cleansing agent. Fire added heat to the laundry mix, when clothes
were washed in tubs with water heated over open fires and soap made at home from a combination of lye and
ashes. Clothes scrubbed on a corrugated board, wrung by hand, rinsed, then wrung again, and draped on lines or
bushes to dry. Women's hands were freed by 1927, when wringer washers became standard, eliminating the
washboard, open tubs and
the boiler. A few "pumps" with the foot started the motor of the machine and kept it humming. The first
automatic washer – one that washed, rinsed and extracted water from clothes

Страницы