ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
One end of each do-
main points toward the
magnetic north pole.
выравниваются и все указыва-
ют в одно и то же направление.
Один конец такого домена ука-
зывает на северный полюс
магнита.
IV. Rearrange the segments of the translation in the right order.
PRESSURE
You put pressure on
something when you apply
a force to it. The amount of
pressure depends on two
things: the size of the
force, and, more impor-
tantly, the size of the area
on which it is applied. The
smaller the area, the
greater the pressure. This
principle explains why thin
stiletto heels sink into
wooden floors and damage
them. It also explain why a
camel's large, flat feet pre-
vent it from sinking into
the sand in the desert.
(a) почему крупные плоские
копыта верблюда не провалива-
ются в песок в пустыне; (b) когда
к предмету прилагается сила; (c)
этой закономерностью объясня-
ется; (d) от величины силы и, что
более важно; (e) от площади того
места, к которому оно прилага-
ется; (f) чем меньше площадь; (g)
тем больше давление; (h) почему
каблуки-шпильки впиваются в
деревянный пол и портят его; (i)
это значит, что на предмет осу-
ществляется давление; (j) вели-
чина давления зависит от двух
параметров; (k) этим также объ-
ясняется.
V. Edit the machine translation of the text.
THE PRESSURE OF THE ATMOSPHERE
By pressure we mean the force or weight acting on it area. From many years of observations and experi-
ments scientists have formulated a theory about e structure of gases; the theory is known as the Kinetic Theory
of Gases. The theory draws a picture of gas as being made up of a large number of very small particles, which
arc called molecules. The actual volume of the molecules is very small compared with the volume of the gas.
They are moving at high speeds in all directions in straight lines, and collide both with each other and with the
walls of the containing vessel. Since the molecules are perfectly elastic no energy is lost in these collisions. The
continual bombardment of the walls of the containing vessel creates the pressure which the gas exerts on these
walls. The pressure will depend upon he number of impacts on unit area per second. If the volume of the vessel
increases, the number of impacts on unit area per second increases and so the pressure decreases. Conversely
the pressure will increase as the number of impacts increases if the volume of the vessel decreases.
Давлением мы подразумеваем силу или вес, действующий на это область. Со многих лет наблюде-
ний и ученых экспериментов сформулировали теорию о структуре e газов; теория известна как Кинети-
ческая Теория Газов. Теория тянет (рисует) картину газа, как составляемого большого количества очень
маленьких частиц, которые образовывают дугу вызванные (названные) молекулы. Фактический объем
(издание) молекул является очень маленьким по сравнению с объемом (изданием) газа. Они двигаются в
высокие скорости во всех руководствах (направлениях) на прямых линиях, и сталкиваются и друг с дру-
гом и со стенами содержащего судна. Так как молекулы являются совершенно упругими, никакая энер-
гия не потеряна в этих столкновениях. Непрерывная бомбардировка стен содержащего судна создает
давление, которое газ проявляет на этих стенах. Давление будет зависеть от него число (номер) воздей-
ствий на область единицы в секунду. Если объем (издание) увеличений судна, число (номер) воздейст-
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- …
- следующая ›
- последняя »
