ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
weatherproof socket and switches, or just use one of the low-voltage lighting kits that are now available in
every garden centre and DIY shed.
Finally, by far the most dangerous item you will ever see loose in your garden is called a child. These small
creatures are programmed from birth to seek out sharp objects and high places. What they can't put their fingers
into they will try to put in their mouths and, when they can't do that, they will try to crawl under it or jump of it.
Be warned, they have the agility and curiosity of small apes, combined with all the common sense of a particu-
larly stupid lemming. On no account should you allow one of these creatures to wander unsupervised around
your working environment, especially when ‘clearing up your tools neatly' is not your strong suit. By all means
get them involved in the process, but make sure it's with something that won’t harm them.
II. Translate the summary of the text into English.
В статье затрагиваются проблемы безопасности при пользовании различными инструментами. Под-
черкивается необходимость внимательного изучения инструкций перед использованием инструментов.
Согласно статье, ни один инструмент не является безопасным. С острыми инструментами необходимо
обращаться более осторожно, так как они наиболее опасны. Через провода проходит электричество.
Обычно провод подключен к кабелю. Поэтому перед тем как начать работать с проводами, необходимо
обесточить кабель. Автор предупреждает о том, что нельзя допускать детей к своим инструментам – это
основное правило вашей безопасности.
III. Compare the original and the translation. Which techniques have been used in the translation ?
SIMPLE MACHINES
A simple machine is something that reduces the effort needed to do work. Machines come in all shapes and
sizes and can be very basic; a bottle opener, a screw, and even your skeleton, work as machines. They magnify
the effort that we apply to a task and enable us to do many things that our muscular strength alone could not
manage. The amount of effort saved by using a machine is known as its mechanical advantage. The greater the
mechanical advantage of a machine, the less effort is required relative to the load.
Простейший механизм – это нечто такое, что сокращает затраты усилия, необходимого для выпол-
нения работы. Механизмы бывают любых форм и размеров, а могут быть и очень простые: открывалка
для бутылок, винт и даже ваш скелет действуют как механизмы. Они увеличивают воздействие, которое
мы применяем для выполнения какой-нибудь задачи.
IV. Rearrange the segments of the translation in the right order.
SCREWS
Оbjects are sometimes
held together by screws. Very
large screws can also be used
as simple machines, such as
flower or apple presses. A
screw consists of a spiral
groove called a screw thread
that circles a simple shaft. The
distance between each thread
is called the screw's pitch. One
complete turn of the screw
(a) и в качестве простых
механизмов; (b) называемую
резьбой; (c) винты можно
ввинчивать в твердые мате-
риалы; (d) таких как прессы
для выжимания цветочного
или яблочного сока; (e)
предметы иногда соединя-
ются винтами; (f) винт име-
ет на себе спиральную ка-
навку; (g) которая оборачи-
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- …
- следующая ›
- последняя »
