Методические указания по теме "Города Германии". Максимова С.А. - 19 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОГУ | Оренбург

Составители: 

Рубрика: 

4 Урок 4. Brandenburger Tor
Лексика к тексту
das Wahrzeichen – символ
jubeln – ликовать
der Stacheldraht – колючая проволока
der Streifen – полоса
der Schießbefehl – приказ стрелять
das Verbrechen – преступление
offensichtlich – очевидно
ähnlich – подобный
der Auftrag – поручение, заказ
der Entwurf – эскиз, набросок
die Niederlage – падение, крушение
schwerbeschädigt – сильно поврежденный
schaden – мешать
die Gegend – окрестности
heranziehen – привлекать, притягивать
4.1 Прочитайте текст и определите какую символическую
ценность имели и имеют Бранденбургские ворота
Das Tor
Das Brandenburger Tor in Berlin hat für die Deutschen
eine besondere symbolische Bedeutung. Auch über die
Jahrzehnte der unsinnigen Teilung hinweg ist dieser Bau das
Wahrzeichen der gesamten Stadt geblieben.
Es waren Bilder, die um die Welt gingen: jubelnde Menschen, die
einander umarmten, tanzende, singende Menschen, Menschen, die
plötzlich ganz still wurden, weil sie noch gar nicht fassen konnten, was
geschehen war – solche Szenen gab es um die Jahreswende 1989/90 in
ganz Deutschland, besonders entlang der Grenze, die jahrzehntelang dazu
dagewesen war, ebendiese Menschen voneinander getrennt zu halten.
Plötzlich war diese Grenze offen, fielen Stacheldraht,
Todesstreifen, Schießbefehl weg, wurde in Berlin die furchtbare Mauer
quer durch die Stadt bedeutungslos, war es nun kein todeswürdiges
Verbrechen mehr, vom Ostteil in den Westteil Berlins gehen zu wollen.
Der plötzliche Wandel bewirkte eine ungeheuerliche Erleichterung, die
sich in Tränenströmen, Jubel und Freudentänzen ausdrückte.
In diesem ganzen Prozeß fiel es früh schon auf, daß für alle
Beteiligten das Brandenburger Tor in Berlin eine besondere symbolische
19
                4 Урок 4. Brandenburger Tor
      Лексика к тексту
das Wahrzeichen – символ
jubeln – ликовать
der Stacheldraht – колючая проволока
der Streifen – полоса
der Schießbefehl – приказ стрелять
das Verbrechen – преступление
offensichtlich – очевидно
ähnlich – подобный
der Auftrag – поручение, заказ
der Entwurf – эскиз, набросок
die Niederlage – падение, крушение
schwerbeschädigt – сильно поврежденный
schaden – мешать
die Gegend – окрестности
heranziehen – привлекать, притягивать

      4.1 Прочитайте текст и определите какую символическую
      ценность имели и имеют Бранденбургские ворота

                          Das Tor
     Das Brandenburger Tor in Berlin hat für die Deutschen
eine besondere symbolische Bedeutung. Auch über die
Jahrzehnte der unsinnigen Teilung hinweg ist dieser Bau das
Wahrzeichen der gesamten Stadt geblieben.
       Es waren Bilder, die um die Welt gingen: jubelnde Menschen, die
einander umarmten, tanzende, singende Menschen, Menschen, die
plötzlich ganz still wurden, weil sie noch gar nicht fassen konnten, was
geschehen war – solche Szenen gab es um die Jahreswende 1989/90 in
ganz Deutschland, besonders entlang der Grenze, die jahrzehntelang dazu
dagewesen war, ebendiese Menschen voneinander getrennt zu halten.
       Plötzlich war diese Grenze offen, fielen Stacheldraht,
Todesstreifen, Schießbefehl weg, wurde in Berlin die furchtbare Mauer
quer durch die Stadt bedeutungslos, war es nun kein todeswürdiges
Verbrechen mehr, vom Ostteil in den Westteil Berlins gehen zu wollen.
Der plötzliche Wandel bewirkte eine ungeheuerliche Erleichterung, die
sich in Tränenströmen, Jubel und Freudentänzen ausdrückte.
       In diesem ganzen Prozeß fiel es früh schon auf, daß für alle
Beteiligten das Brandenburger Tor in Berlin eine besondere symbolische


                                                                     19

Страницы