Методические указания по работе с книгой У.С. Моэма "Луна и грош". Малетина Д.Ю. - 5 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

9
2. Give the synonyms to the following words and ex-
pressions:
9 commonplace
9 average
9 thick-witted
9 agitated
9 indiscreet
9 draw in one's horns
9 not to have a bob
9 prosperous.
Make up a short story using these words.
3. Translate into Russian:
pp. 24–25 "I had nothing to say and so sat silent"………. "…to
waste one's time over him."
pp. 40–41 "It was known where Strickland was staying…"
……….. " in her breast with misery."
4. Answer the following questions:
1) Why did Maugham think of the Stricklands' family life with a
touch of envy?
2) Why was Maugham slightly shocked when he came to know
that Strickland had run away from his family?
3) Do you think it natural that Mrs Strickland should be so par-
ticular about what people talked?
4) Do you believe that Mrs Strickland was sincere when she tried
to assure Maugham that she and Strickland got on very well and their
married life was perfectly happy?
5) Why was Mrs Strickland so determined never to divorce her
husband?
10
5. Give character sketches of:
а) Mrs Amy Strickland;
b) Mr Charles Strickland;
c) Colonel MacAndrew.
6. Find sentences and paragraphs with a touch of
irony, sarcasm; the examples of metaphors (pp. 26, 41) and
comment upon them.
ASSIGNMENT 3
: chapters XI–XVI, pp. 42–68
1. Find in the text English equivalents of the following
words and phrases. Reproduce the situations.
▪ роскошное, великолепное место (43);
▪ чувствовать себя в своей тарелке (45);
▪ красноречивая фраза (47);
▪ нелепое положение (47);
▪ громогласно рассмеяться (50);
▪ быть одержимым бесом (53);
▪ оставаться безмятежным, хладнокровным (55);
▪ совсем свихнулся (61);
▪ каприз, прихоть (63);
▪ говорить задыхаясь (64);
▪ распространиться среди… (67) .
2. Read the following word combinations and suggest
the way of translating them into Russian:
Furtive eyes (44); a hat much in need of brushing (45); aban-
doned luxury (45); a thronging vitality (46); to carry out one's embassy
(48); straightened / easy circumstances (50); necessary grounds (50); an 
      2. Give the synonyms to the following words and ex-                       5. Give character sketches of:
pressions:                                                                      а) Mrs Amy Strickland;
      9 commonplace                                                             b) Mr Charles Strickland;
      9 average                                                                 c) Colonel MacAndrew.
      9 thick-witted
      9 agitated                                                                6. Find sentences and paragraphs with a touch of
                                                                          irony, sarcasm; the examples of metaphors (pp. 26, 41) and
      9 indiscreet
                                                                          comment upon them.
      9 draw in one's horns
      9 not to have a bob
      9 prosperous.
      Make up a short story using these words.                                      ASSIGNMENT 3: chapters XI–XVI, pp. 42–68

      3. Translate into Russian:                                                1. Find in the text English equivalents of the following

      pp. 24–25 "I had nothing to say and so sat silent"………. "…to         words and phrases. Reproduce the situations.

waste one's time over him."                                                     ▪    роскошное, великолепное место (43);
                                                                                ▪    чувствовать себя в своей тарелке (45);
      pp. 40–41 "It was known where Strickland was staying…"
                                                                                ▪    красноречивая фраза (47);
……….. " in her breast with misery."
                                                                                ▪    нелепое положение (47);
      4. Answer the following questions:                                        ▪    громогласно рассмеяться (50);
       1) Why did Maugham think of the Stricklands' family life with a          ▪    быть одержимым бесом (53);
touch of envy?                                                                  ▪    оставаться безмятежным, хладнокровным (55);
       2) Why was Maugham slightly shocked when he came to know                 ▪    совсем свихнулся (61);
that Strickland had run away from his family?                                   ▪    каприз, прихоть (63);
       3) Do you think it natural that Mrs Strickland should be so par-         ▪    говорить задыхаясь (64);
ticular about what people talked?                                               ▪    распространиться среди… (67) .
       4) Do you believe that Mrs Strickland was sincere when she tried         2. Read the following word combinations and suggest
to assure Maugham that she and Strickland got on very well and their      the way of translating them into Russian:
married life was perfectly happy?                                                Furtive eyes (44); a hat much in need of brushing (45); aban-
       5) Why was Mrs Strickland so determined never to divorce her       doned luxury (45); a thronging vitality (46); to carry out one's embassy
husband?                                                                  (48); straightened / easy circumstances (50); necessary grounds (50); an

                                  9                                                                         10

Страницы