Методические указания по работе с книгой У.С. Моэма "Луна и грош". Малетина Д.Ю. - 7 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

13
gesticulating conversation (72); to bombard smb with questions (73);
vulgar beyond belief (76); obviously picturesque things (76); a slug-
gishness of habit (79); to seek for some gibe (81); to appeal to one's
sardonic temper (84); a man possessed (85); verbose frankness (89); Is
merit enough to bring success? (90).
3. Translate into Russian:
p. 70 "But I knew it was not…" …….. "… petty and vindictive."
pp. 71–72 "It was because I felt…" ……… "… of incomparable
value."
p. 75 "She had quiet grey eyes…" ……… "… her manners were
natural."
4. Answer the following questions:
1) Did Mrs Strickland change much 5 years later? Why did she
try to prove her exclusiveness?
2) What was the tragedy of Dick Stroeve's life?
3) Why didn't Maugham know whether Blanche loved her
husband?
4) What kind of man was Dick Stroeve? What did he think of
Strickland?
5) What changes did Maugham notice in Strickland and what
did those changes suggest?
6) Why did Strickland paint with great difficulty? Was he really
indifferent to fame?
7) Was Strickland a clever man? Why was he so cruel to other
people?
5. Dwell upon the characters of:
a) Mrs Strickland 5 years later;
14
b) Dirk Stroeve;
c) Strickland as a painter.
6. Comment upon the following passages:
a) Dirk Stroeve speaks about beauty (p. 79);
b) Strickland and Maugham speak about fame (p. 85)
c) The picture-dealer says how he recognizes the real merit of an
artist (p. 90)
7. Find sentences and paragraphs containing similes,
humour, irony, sarcasm and comment upon them.
ASSIGNMENT 5
: chapters XXIII–XXVIII, pp. 91–116
1. Find in the text English equivalents of the following
words and phrases. Reproduce the situations.
▪ быть равнодушным к уязвимым местам других людей (91);
▪ бахвалиться, кичиться (92);
▪ нежная привязанность (94);
▪ приписывать кому-то собственные переживания (95);
▪ простой, банальный план (97);
▪ сильный жар (98);
▪ быть сиделкой, ухаживать за больным (100);
▪ осязаемое присутствие (104);
▪ наблюдать по очереди (106);
▪ убитый горем (108);
▪ помешательство, безрассудство (111);
▪ ревновать к кому-то
(111);
▪ умолять кого-то не делать что-л. (113);
▪ страдать от лишений (115). 
gesticulating conversation (72); to bombard smb with questions (73);            b) Dirk Stroeve;
vulgar beyond belief (76); obviously picturesque things (76); a slug-           c) Strickland as a painter.
gishness of habit (79); to seek for some gibe (81); to appeal to one's
                                                                                6. Comment upon the following passages:
sardonic temper (84); a man possessed (85); verbose frankness (89); Is
                                                                                  a) Dirk Stroeve speaks about beauty (p. 79);
merit enough to bring success? (90).
                                                                                  b) Strickland and Maugham speak about fame (p. 85)
      3. Translate into Russian:                                                  c) The picture-dealer says how he recognizes the real merit of an
      p. 70 "But I knew it was not…" …….. "… petty and vindictive."       artist (p. 90)
      pp. 71–72 "It was because I felt…" ……… "… of incomparable
                                                                                7. Find sentences and paragraphs containing similes,
value."
                                                                          humour, irony, sarcasm and comment upon them.
      p. 75 "She had quiet grey eyes…" ……… "… her manners were
natural."

      4. Answer the following questions:                                    ASSIGNMENT 5: chapters XXIII–XXVIII, pp. 91–116
       1) Did Mrs Strickland change much 5 years later? Why did she
                                                                                1. Find in the text English equivalents of the following
try to prove her exclusiveness?                                           words and phrases. Reproduce the situations.
       2) What was the tragedy of Dick Stroeve's life?                          ▪   быть равнодушным к уязвимым местам других людей (91);
       3) Why didn't Maugham know whether Blanche loved her                     ▪   бахвалиться, кичиться (92);
husband?                                                                        ▪   нежная привязанность (94);
       4) What kind of man was Dick Stroeve? What did he think of               ▪   приписывать кому-то собственные переживания (95);
Strickland?                                                                     ▪   простой, банальный план (97);
       5) What changes did Maugham notice in Strickland and what                ▪   сильный жар (98);
did those changes suggest?                                                      ▪   быть сиделкой, ухаживать за больным (100);
       6) Why did Strickland paint with great difficulty? Was he really         ▪   осязаемое присутствие (104);
indifferent to fame?                                                            ▪   наблюдать по очереди (106);
      7) Was Strickland a clever man? Why was he so cruel to other              ▪   убитый горем (108);
people?                                                                         ▪   помешательство, безрассудство (111);
                                                                                ▪   ревновать к кому-то (111);
      5. Dwell upon the characters of:
                                                                                ▪   умолять кого-то не делать что-л. (113);
      a) Mrs Strickland 5 years later;                                          ▪   страдать от лишений (115).

                                   13                                                                         14

Страницы