English for Masters in Economics. Маркушевская Л.П - 29 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

Университет ИТМО | Санкт-Петербург

Составители: 

Рубрика: 

184

The Nominative Absolute Participle Construction
Независимый причастный оборот имеет следующие два признака:
1. В этом обороте есть свое собственное подлежащее, выраженное
именем существительным или местоимением. Это подлежащее всегда
стоит перед причастием и не зависит от подлежащего основного пред-
ложения.
2. Независимый причастный оборот отделен запятой от основного
предложения.
Для английского языка типично два вида предложений, в которых
встречается независимый причастный оборот.
I. Независимый причастный оборот стоит до запятой
Такое предложение следует переводить на русский язык сложно-
подчиненным предложением. В русском языке такого оборота нет, по-
этому рекомендуется переводить его придаточным обстоятельствен-
ным предложением времени, условия или причины и вводить союзами
когда, так как, если. Причастие же переводится сказуемым. Время
сказуемого может быть настоящим, прошедшим или будущим в зави-
симости от формы причастия и времени, в котором стоит сказуемое
основного предложения.
These devices being reliable, we use them in our experiment.
Так как эти приборы надежны, то мы используем их в на-
шем опыте.
The lamp having been lit, Mrs. Macallan produced her son’s letter.
Когда (после того как) лампу зажгли, миссис Макаллан до-
стала письмо от сына.
Weather permitting, we shall start tomorrow.
Если погода позволит, мы отправимся завтра.
II. Независимый причастный оборот стоит после запятой
В этом случае на русский язык такое предложение следует перево-
дить сложносочиненным предложением. После запятой ставится один
из следующих союзов: а, и, причем, при этом. (Но в ряде случаев при
переводе предложения на русский язык союз может быть опущен.)
29
sales and better protability; while for the consumers it should mean greater
satisfaction, since the product or service accords more closely with their
specic needs.
* Haphazard – случайный
Task 1. True or False?
1. With market research the company can ascertain the position of the
competitors products.
2. Fromtheverybeginningeverycompanyisreadytonaliseindetail
marketing mix.
3. Thereisnodifcultytocaterforthemassmarket.
4. Successfultargetmarketingdoeshavebenetforbothparties.
Task 2.Match the synonyms.
1. products
2. company
3. vital
4. competitor
5. consumer
6. nalise
a) team
b) dead
c) fulll
d) nish
e) rival
f) goods
g) to exercise
h) satisfy
i) identify
j) client
Task 3. Use the suitable articles.
1. For all Britons this was…time of change.
2. Machinery revolutionised …textile industry, transport,
communications and even agriculture.
3. Particularly important for marketing were…changes in
communications-…comingpavedroads,railwaysand…pennypost.
4. Purchasing power can be affected by… whole series of factors.
5. Countriesallsufferto…greaterorlesserextentfromination.
6. …money which people have left after paying tax and national
insurance is known as disposable income.
Task 4. Topics for discussion.
1. What do you understand by product production?
2. Select the product you like and show how that positioning can be
used in the marketing of that product.

Страницы