Рубрика:
126
1. Сочетанием глагола быть с кратким страдательным причастием.
The problem was solved successfully.
Проблема была решена успешно.
2. Возвратным глаголом (на -ся) в соответствующем времени, лице, числе.
The experiments were being made last year for a week.
Опыты проводились в прошлом году в течение недели.
3. Глаголом в действительном залоге в 3-м лице множественного числа с
неопределённо-личным значением.
The question has been discussed.
Вопрос обсудили.
Страдательный оборот с формальным
подлежащим, выраженным
местоимением it, переводится неопределённо-личным предложением.
Сказуемое, как правило, выражается глаголами: to say, to believe, to expect, to
think, to know и т. д.
It is expected that... It is known that...
Ожидают, что... Известно, что...
При следующих глаголах, употреблённых в форме страдательного залога,
подлежащее английского предложения следует переводить существительным в
косвенном падеже: to ask, to give, to offer, to refuse, to deny, to show, to help, to
inform, to advise, to discuss, to promise, to tell, to send и
т. д.
I wasn’t told about it.
Мне об этом не сказали.
The reporter was given 20 minutes.
Докладчику дали 20 минут.
Предлог, стоящий после глагола и относящийся к следующим за ним словам,
при переводе на русский язык ставится перед тем словом, которое в английском
предложении является подлежащим. Это такие глаголы, как: to agree upon (on),
to speak about, to refer to, to deal with, to rely on (upon), to think about (of), to pay
attention to, to insist on и т.д.
The results can be relied upon.
На эти результаты можно положиться.
При переводе следующих глаголов в страдательном залоге, которые не имеют
предлога в английском языке, перед подлежащим русского предложения
становится предлог, который подразумевается в русском языке: to address, to
answer, to affect, to influence, to follow, to join, to attend, to watch, to approach и
т.д.
The question was answered immediately.
На вопрос ответили сразу же.
Practical Tasks
(Active Voice)
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- …
- следующая ›
- последняя »
