Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка - 38 стр.

1. Wörter zum Text!
Der Arbeitnehmer             – работающий по найму
der Krankheitsfall           – случай, заболевание
vorausgehen                  – предшествовать
Arbeitgeberverband           – союз предпринимателей
Die Wettbewerbsfähigkeit     – конкурентоспособность
künftig                      – будущий, следующий

2. Beantworten Sie die Fragen!
1. Was beschloss der Bundestag im Herbst 1966?
2. Beeinflussten die Arbeitgeberargumente die Regierungskoalition von CDU/
CSU und F.D.P., während die Opposition die Meinung der Gewerkschaften
vertrat?
3. Was zeigt das Beispiel?
Wie beeinflussen Interessenverbände?
3. Ergänzen Sie richtig!
1. Für spätere Tarifverhandlungen kundigt _______ sie an für d______ volle
Lohnfortzahlung nötigenfalls zu streiken. 2. I ______ Herbst 1966 beschloss
d____ Bundestag, dass Arbeitnehmer i___ Krankheitsfall nicht mehr 100 Pro-
zent ihr_____ Entgelts für sechs Wochen beziehen sollten, sondern nur noch
80 Prozent. 3. D___ Arbeitgeberverbände wiesen darauf hin, dass d___ Kosten
d___ Entgeltfortzahlung d____ Lohnnebenkosten erhöhe und damit d____
Wettbewerbsfähigkeit d____ deutschen Wirtschaft einschränke, denn in
d_____ konkurrierenden Ländern bestünden weit kostengünstigere Lösungen.
4. Möglich ist natürlich auch ei_____ Kombination d______ beiden Strategien.
5. Da d___ Wirtschaftsordnung und d_____ Wirtschaftspolitik d_____ Bundes-
republik Deutschland v_____ allem v______ Bundestag und d_____ Bundes-
regierung bestimmt wird, zielt d______ Beeinflussung v____ allem auf sie.
4. Stellen Sie einen plan zusammen!
5. Erzählen Sie den Text nach!
Lesen Sie den Text!
             Drei Aufgaben des Staates in der Marktwirtschaft
     Die erste und wichtigste Aufgabe des Staates ist es eine Rechtsordnung zu
schaffen, mit denen die vielfältigen wirtschaftlichen Aktivitäten der Bürger
gewährleistet werden und Institutionen geschaffen werden, mit denen sich die-
se Regeln überwachen lassen.
     Man spricht hier auch von Ordnungspolitik. Was heißt das? Es muss Re-
gelungen für individuelle wirtschaftliche Freiheitstrechte geben, z.B. die Ge-