Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка - 39 стр.

werbefreiheit: Wer ein Unternehmen gründen will, darf dieses in unserer Wirt-
schaftsordnung auch tun. Er kann selbst entscheiden, ob er einen Kiosk auf-
macht, eine Möbelfabrik oder einen Partyservice. Ein sehr wichtiger Teilbereich
ist die Wettbewerbspolitik. Da in unserer Wirtschaft möglichst viele Unter-
nehmen sich um die Kunden bemühen sollen, damit diese gut und preiswert
versorgt werden können, sind Wettbewerbsregeln festzulegen, damit Markt-
macht verhindert wird.
      Die zweite wichtige Staatsaufgabe ist der Versuch Störungen, die im
Wirtschaftsprozess auftauchen können, zu mindern. Dies ist eine besonders
schwierige Aufgabe, die von den betroffenen Unternehmen und den Konsu-
menten sehr unterschiedlich eingeschätzt wird: Eine Branche verlangt nach
Subventionen für Kohle, eine andere ruft nach Subventionen für Werften und
für Landwirte. Andere wiederum sagen, dass Subventionen eines der größten
Übel in einem marktwirtschaftlichen System seien und sie den notwendigen
Strukturwandel nur verhinderten.
      Der dritte wichtige Bereich ist die Strukturpolitik: Nicht in allen Regio-
nen in der Bundesrepublik gibt es gleichwertige Arbeits- und Lebensbedin-
gungen. Deshalb fordern die Bürger solcher Regionen, dass der Staat mithilft,
um die Arbeits- und Lebensbedingungen für alle Menschen in der Bundesre-
publik möglichst gleichwertig zu gestalten. Dies bezieht sich z.B. auf die Aus-
stattung einer Region mit Schulen, Hochschulen, dem Bau von Straßen oder
Energieeinrichtungen.
1. Die Aufgabe:
     1. Seit einiger Zeit wird viel darüber diskutiert, dass Aufgaben, die staatli-
che Stellen wahrnehmen, privatisiert werden können.Vielfach ist dies auch schon
geschehen. So sind z.B. in vielen Gemeinden die Stadtwerke privatisiert worden.
a) Erkunde in deiner Gemeinde, welche früheren Gemeindeaufgaben privati-
    siert wurden;
b) Gehe die Liste der Bilder durch und überlege, welche dieser Aufgaben
    privatisiert werden könnten. Begründe deine Entscheidung;
c) Worin besteht die grundlegende Absicht, bisher staatliche Aufgaben zu
    privatisieren?
2. Beantworten Sie die Fragen!
1. Nennen Sie die wichtigste Aufgabe des Staates!
2. Spricht man hier von Ordnungspolitik?
3. Was heißt das?
4. Ist die Wettbewerbspolitik ein sehr wichtiger Teilbereich?
5. Nennen Sie die zweite wichtige Staatsaufgabe.
6. Ist die Strukturpolitik der dritte wichtige Bereich?
7. Gibt es in allen Regionen in der Bundesrepublik gleichwertige Arbeits – und
Lebensbedingungen?