Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка - 41 стр.

Hat eine Maschine z.B. eine Lebensdauer von 5 Jahren und kostete sie 10 000
Euro, dann könnte man sagen, dass sie jedes Jahr 2 000 Euro (10 000 DM : 5)
an Wert verliert. Diese 2 000 Euro nennt man Abschreibung. Wenn ein Betrieb
nach fünf Jahren eine neue Maschine installieren will, dann muss er jährlich
2 000 Euro zurücklegen um wieder 10 000 Euro für eine neue Maschine zu-
sammen zu haben.
     Die jährlichen 2 000 Euro muss ein Unternehmen von seinen Erträgen ab-
ziehen, wenn es sich nicht selbst täuschen will. Die 2 000 Euro werden deshalb
als Kosten mit in die Preise eingerechnet.

      Aufwendungen            Erträge                         Erträge
                            - Aufwendungen
 Alle Kosten, die in ei-     ---------------          Einnahme eines
 nem                        = Rohgewinn               Betriebes durch Verkauf
 Betrieb anfallen, z.B.     - Steuern                 Von Sachgütern und
 Materialkosten und         - Unternehmerlohn         Dienstleistungen
 Löhne, Abschreibungen       ----------------
                            = Gewinn/ Verlust



1. Beantworten Sie die Fragen!
1. Wie nennt man das Ergebniss?
2. Was erscheint man unter Aufwendungen?
3. Was ist damit gemeint?
4. Was nennt man Abschreibung?
5. Was wird mit in die Preise eingerechnet?
2. Suchen Sie im Text Sätze mit folgenden Wörtern und übersetzen Sie sie!
     Das Risiko, der Gewinn, die Aufwendung, das Ergebnis, Abziehen, der
Unternehmerlohn, erscheinen, die Zeit, die Lebensdauer, kosten, die Abschrei-
bung, verlieren.
3. Ergänzen Sie richtig!
      1) D___ Einnahmen, d___ ein Betrieb erzielt, nennt man Erträge.
2) Unter Anwendung____ erscheint auch “Abschreibungen”. 3) Wenn ei____
Betrieb nach fünf Jahr____ ein____ neu____ Maschine installier_____ will,
dann muss er jährlich 2000 Euro zurücklegen um wieder 10000 für ein
neu_____ Maschine zusamm_____ zu hab___ . 4) Vielmehr muss_____ von
dies______ Erträg____ alle Aufwendung______ abgezog_____ werd_____.
5) Da es grundgelegend____ Ziel ein_____ Betrieb_____ ist, Gewinne zu er-
zielen, muss er d_____ Dienstleistung________ und Sachgüter gewinnbrin-
gend absetzen.