Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка - 45 стр.

6. In welcher Menge soll produziert werden?
3. Suchen Sie im Text Sätze mit folgenden Wörtern und übersetzen Sie sie!
     Die Volkswirtschaft, die Aufgabe, die Tätigkeit, es gibt, die Verfügung,
lösen, produzieren, der Staat, das Land, der Markt, das Privateigentum, festset-
zen, erhalten.
4. Stellen Sie einen Plaan zusammen!
5. Erzählen Sie den text nach!
Lesen Sie den Text!
                       Was ist eine Wirtschaftsordnung?
               Warum benötigen wir eine Wirtschaftsordnung?
     In Deutschland gibt es rund 80 Millionen Menschen. Sie wollen essen, trin-
ken, benötigen Kleidung, der eine will Jeans, der andere einen Frack. Frau Mezer
möchte Kinderkleidung oder sie sucht eine Bluse für ein Fest, Herr Wenger kauft
sich eine CD, benötigt einen Schlagbohrer für seine Hobbyarbeiten am Wochen-
ende, Jennz kauft eine Zeitschrift um endlich die Reportage über ihre Lieblings-
gruppe zu lesen. Eine Unternehmerin besucht eine Messe um sich dort über die
neueste technischen Ausstattung für ihren Druckereibetrieb zu informieren.
Morgens gehen wir zum Bäcker um Brötchen, Milch und Brot zu holen. Diese
Reihe ließe sich beliebig fortsetzen.
     Hunderttausende unterschiedlicher Produkte und Dienstleistungen werden
von den 80 Millionen Menschen benötigt. Zählt man die vielen Rohstoffe und
Betriebsstoffe hinzu, die Unternehmen für ihre Produktion benötigen, sind es
noch wesentlich mehr. Diese werden nicht von einem Betrieb hergestellt und
verteilt, sondern von vielen Tausenden: Es herrscht Arbeitsteilung, wer etwas
haben will, muss tauschen, z.B. Arbeitskraft gegen Einkommen, Werkzeugma-
schinen oder Brötchen gegen Geld.
     Woher aber weiß z. B. Ein Bäcker, wie viele Leute seine Brötchen kaufen
wollen, woher ein Müller, dass der Bäcker ihm Mehl von einer bestimmten
Qualität abkaufen wird?
     Güter müssen produziert, verkauft, transportiert und immer zur richtigen
Zeit, am richtigen Ort zur Verfügung stehen, damit die Menschen ihre Bedürf-
nisse befriedigen können oder Unternehmen z. B. die benötigten Maschinen kau-
fen können. Wie ärgerlich jemand sein kann, der das, was er benötigt, nicht fin-
det und darauf warten muss, weiß jeder aus eigener Erfahrung.
     Für uns ergibt sich daraus die zentrale wirtschaftliche Frage: Wie muss eine
Wirtschaft organisiert sein, wie werden die unzähligen wirtschaftlichen Hand-
lungen durch Regeln aufeinander abgestimmt, damit alle Menschen mit Sach-
gütern und Dienstleistungen versorgt werden können, die benötigten Arbeits-
kräfte zur Verfügung stehen, sie so viel Einkommen erzielen, dass sie ein men-
schenwürdiges Leben führen können?