Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка - 46 стр.

1. Beantworten Sie die Fragen!
1. Wieviel Millionen Menschen gibt es in Deutschland?
2. Was wollen sie?
3. Wozu besucht eine Unternehmerin eine Messe?
4. Wohin gehen wir morgens?
5. Woher aber weiß z.B. ein Bäcker, wie viele Leute seine Brötchen kauten wol-
len, woher ein Müller, dass der Bäcker ihm Mehl von einer bestimmten Quali-
tät abkaufen wird?
2. Suchen Sie im Text Sätze mit folgenden Wörtern und übersetzen Sie sie!
     Suchen, es gibt, eine Bluse, möchten, kauten, benötigen, der Schlagboh-
rer, endlich, die Unternehmerin, besuchen, zahlen, herstellen, herrschen,
bestimmen, abkaufen, die Frage.
3. Setzen Sie entsprechende Wörter ein!
       1. Hunderttausende ... Produkte und ... werden von ... 80 Millionen ... be-
nötigt. 2. Güter müssen ... verkauft, ... und immer zur ... Zeit, am richtigen ...
zur Verfügung stehen, damit ... ihre Bedürfnisse ... können oder ... z.B. die be-
nötigten ... kaufen können. 3. Diese ... ließe sich ... fortsetzen. 4. Morgens ...
wir zum ... um Brötchen, Milch und ... zu holen. 5. Sie ... essen ... , benötigen
Kleidung, der ... will Jeans, der ... einen Frack. 6. Wie ... jemand sein kann, der
... , was er benönigt, nicht ... und darauf ... muss, weiß jeder aus eigener ... .
Produziert, richtigen, Ort, Unternehmen, Maschinen Dienstleistungen, den,
unterschiedlicher, Menschen, transportiert, die Menschen, befriedigen, belie-
big, Bäcker, trinken, andere, das, findet, Brot, eine, gehen, Reihe, wollen, är-
gerlich, wartet, Erfahrung.
4. Ergänzen Sie richtig!
     1) Ein_____ Unternehmerin besuch_____ ein______ Messe um sich dort
über d______ neust______ technisch______ Ausstattung für ihr____ Dru-
ckereibetrieb zu informieren. 2) Sie woll______ ess__, frink_____, benö-
tig_______ Kleidung, d______ ein______ will jeans, d_____ ander____
ein______ Frack. 3) Wie ärgerlich jemand sein kann, d______ d______, was
er benötig_____, nicht finde______ und darauf wart______ muss, wei____ je-
de_____ aus eigen______ Erfahrung. 4) Zähl_____ man d____ viel Rohstoffe
und Betriebsstoffe hinzu, d_____ Unternehmen für ihr____ Produktion benö-
tig_____, sind es noch wesenlich mehr. 5) Woher aber weiß z.B. ein Bäcker,
wie viel_____ Leute sein____ Brötchen kauf____ woll____, woher ein Müller,
dass d_____ Bäcker ih____ Mehl von ein____ bestimmt____ Qualität ab-
kauf____ wird?
5. Stellen Sie einen Plan zusammen!