Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка - 44 стр.

      Dabei gibt es ein grundlegendes Problem:
      Die menschlichen Bedürfnisse sind in der Regel größer als die zur Verfü-
gung stehenden Güter, mit denen sie befriedigt werden können. Dies bedeutet,
dass jede Volkswirtschaft vor das Problem der Güterknappheit gestellt ist.
      Die verfügbare Menge an Konsumgütern in einer Volkswirtschaft ist also
geringer als die Summe der Konsumwünsche aller Konsumenten.
      Dies stellt jede Volkswirtschaft vor die Aufgabe, wie die Güterknappheit
in möglichst hohem Maße zu verringern ist. Dabei müssen vier Grundfragen
immer wieder gelöst werden:
1. Was soll produziert werden? – Welche Güter und Dienstleistungen sollen her-
gestellt werden?
2. Für wen soll produziert werden? – Wer soll die produzierten Güter und
Dienstleistungen erhalten? Wer kann sie kaufen?
3. In welcher Menge soll produziert werden?
4. Wie soll produziert werden? – Mit welchen Rohstoffen, mit welchen Ma-
schinen und in welchen Produktionsstätten sollen die Güter gefertigt werden?
     1. Wenn du in einen Supermarkt gehst, siehst du eine unglaubliche An-
zahl von Gütern, häufig auch in großen Mengen. Wie kann man trotzdem von
Knappheit sprechen? Begründe deine Meinung.
     2. Wilhelm Busch hat in einem Gedicht über Bedürfnisse zum Schluss ge-
reimt: „ein jeder Wunsch, wenn er erfüllt, kriegt augenblicklich Junge!“ Erklä-
re, was er damit gemeint hat.
1. Erzgänzen Sie richtig!
     1) Es gibt also bis auf wenige Ausnahmen in den_____ d_____ Staat Ei-
gentümer ist. Privateigentum a_____ d_____ Produktionsmitteln. 2) D____
Wirtschaftsordnung, in d______ wir in d______ Bundesrepublik Deutschland
leben, wird als Soziale Marktwirtschaft bezeichnet. 3) Mit dies_____ Aufgabe
hat sich jed____ Volkswirtschaft auseinanderzusetzen. 4) Die____ bedeutet,
da_____ jed______ Volkswirtschaft vo_____ d_____ Problem d_____ Güter-
knappheit gestellt ist.
2. Numerieren Sie Sätze dem Text entsprechend!
1. Welche Güber und Dienstleistungen sollen hergestellt werden?
2. Nach diesem Modell treffen die Wirtschaftsteilnehmer unabhängig von ein-
ander und frei ihre Entscheidungen am Markt.
3. Die Preise für Sachgüter und Dienstleistungen bilden sich auf Märkten
durch Angebot und Nachfrage und nicht dadurch, dass der Staat die Preise
festsetzt.
4. Die menschlichen Bedürfnisse sind in der Regel größer als die zur Verfü-
gung stehenden Güter, mit denen sie befriedigt werden können.
5. Die verfügbare Menge an Konsumgütern in einer Volkswirtschaft ist also ge-
ringer als die Summe der Konsumwünsche aller Konsumenten.