Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка - 50 стр.

     Marktteilnehmer, Marktübersicht, Fall, Frühsommer, der Gleichartigkeit,
Erdbeeren, den Ständen, die Händler, Fall, den Preis, Idealfall, am Markt,
Fachsprache, Markt, Nachfrage, die Kurven, Treffpunkt, ansehen, soll, Ange-
bot, das Angebot, Markt, zunächst, dem Preis, Markt, Markttag, anderes,
preiswerter, Bestrebungen.
4. Ergänzen Sie richtig!
      1. D____ Marktbeschick____ merkt___ sehr schnell, dass, d___
Nachfrag___ trotz d___ hoh___ Preis____, d____ sie angesetzt hatt___,
größ__ war als ihr Angebot. 2. Ihr___ Reaktion war richtig, denn d___
Kund___, d____ vorher auf d____ Kauf von Erdbeeren verzicht___ hatt____,
kauft___ jetzt bei d____ neu___ Preis___, sie erhöht___ also ihr____
Nachfrag___. 3. I____ ideal___ Fall gleich___ d___ Markt beid___ Bestre-
bung___ aus. 4. Wenn man ein___ Grafik zeichne___, auf der___ x__ Achse
d___ Menge abgetrag___ wird, auf d___ y___ Achse d___ Preis, dann er-
gib___ sich d__ Nachfragekurve. 5. Hier gilt, dass d___ Angebot mit d___
Preis steigt. 6. Ist dageg___ d___ Preis neidrieger als d___ Gleichgewichtspreis,
würde d___ Preis nach oben drück____. 7. Auf jed__ Markt find___, wir ihr
geseh___ habt, komplizierte Abläufe statt, d___ für d___ Preis d___ angebo-
ten___ War___ bestimmend sind. 8. Unser___ Markt___ Modell soll deutlich
mach___, wie i___ Idealfall d____ Preisbildung a___ Markt erfolgt. 9. Wir
nehm___ an, dass d___ auf d___ Markt angeboten___ Produkte gleich___
Qualität hab__ und deshalb d___ Höhe d___ Preises d___ einzige Richtschnur
für d___ Kauf d___ Produkte ist. 10. Für alle___ Marktteilnehme___ herrscht
also vollkommen___ Marktübersicht, in d____ Fachsprach___ Markttranspa-
renz.
5. Stellen Sie einen Plan zusammen!
6. Erzählen Sie den Text nach!
Lesen Sie den Text!
                         Die Arbeitszeit verändert sich

     Feste Zeiten im Erwachsenenalter werden zum Beispiel durch die Erwerbs-
arbeit, die Hausarbeit und durch die Erziehung der Kinder vorgegeben. Haben
Eltern auch Freizeit? Bedenkt, dass viel Zeit dadurch gebunden ist, dass beide
Eltern Dinge tun müssen, die für den Erhalt der Familie unbedingt nötig sind,
und dass sie auch Zeit haben müssen, um sich vom Arbeiten zu erholen.
     Auch die Freizeit der Erwachsenen hat sich verändert. Im 18. Jahrhundert
mussten Handwerker, Landarbeiter oder Kaufleute in der Regel von Sonnen-
aufgang bis Sonnenuntergang arbeiten. Im Sommer also etwa von 5.00 Uhr
morgens bis 22-00 Uhr abends. Im Winter wurde die Arbeitszeit durch Kienspan