Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 24 стр.

    Kontrolle und Koordinierung aller Berichte, die an staatliche Stellen ge-
geben werden.
6. Sicherung des Vermögens:
     Innerbetriebliche Kontrollen und Revisionen sowie Überwachung des
Versicherungsschutzes.
7. Volkswirtschaftliche Untersuchungen:
     Ständige Untersuchung der Umwelteinflüsse und Beurteilung möglicher
Auswirkungen auf das Unternehmen.

      In Deutschland ist Controlling als eigenständige Unternehmensfunktion seit
der zweiten Hälfte der fünfziger Jahre bekannt. Richtig durchgesetzt hat sich Cont-
rolling in Deutschland aber erst in den siebziger Jahren.
     Nach heutiger Auffassung gehören vorrangig die Aufgaben 1, 2, 3 und 7 zum
Aufgabenfeld des Controlling. Die übrigen Aufgaben sind eher auf Besonderheiten
des amerikanischen Marktes und des amerikanischen Rechts zurückzuführen.
Controlling ist also der Unternehmensbereich, der sich mit der Planung,
Steuerung und Koordination betrieblicher Prozesse sowie mit beratenden
Tätigkeiten beschäftigt.
     Controller zählen sicherlich zu den wichtigsten Personen eines Unter-
nehmens. Während der Manager als “Kapitän” den Kurs des Unternehmens
bestimmt, ist der Controller als ein “Lotse” anzusehen, der dem “Kapitän” die
entsprechenden Informationen über das Zahlenmeer zur Verfügung stellt. Ein
Controller ist also weniger als Kontrolleur, sondern eher als Berater zu sehen.
Aber Kontrolle gehört selbstverständlich auch zu seinem Job, was ihn nicht
immer zu den beliebtesten Mitarbeitern eines Unternehmens macht.
    Einen berufsqualifizierenden Abschluss gibt es bisher noch nicht. An einigen
Universitäten sind jedoch bereits Controlling Lehrstühle eingerichtet worden.
1. Wörter zum Text:

das Unternehmen                      − предприятие
die Beratung                         − совещание
führen                               − вести, руководить
verändern sich                       − изменяться
die Anzahl                           − количество
der Fortschritt                      − прогресс, успех
der Handel                           − торговля
unterstützen                         − поддерживать
die Durchführung                     − проведение, осуществление
der Mitarbeiter                      − сотрудник
volkswirtschaftlich                  − народно-хозяйственный,
                                        24