Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 26 стр.

1. Mit welchen Entwicklungstendenzen haben die Ünternehmen zu kämpfen?
2. Wodurch werden die Unternehmensprozesse immer komplexer?
3. Setzen viele Unternehmen auf Controlling?
4. Welche Aufgaben haben Controller?
5. Was ist Controlling?
6. Liegt eine einheitliche Definition bislang nicht vor?
7. Wieviel Aufgabenbereiche umfasst der Bereich “Controllership”?
8. Werden zunächst allgemeine Unternehmenspläne festgelegt?
9. Seit wann ist in Deutschland Controlling als eigenständige
   Unternehmensfunktion bekannt?
10. Zählen Controller sicherlich zu den wichtigsten Personen eines
   Unternehmens?
11. Ist ein Controller weniger als Kontrolleur?
12. Gehört Kontrolle zu dem Job?
13. Gibt es einen berufsgulifizierenden Abschluss noch nicht?
3. Schreiben Sie aus dem Text Sätze mit folgenden Wörtern heraus!
   Die Anzahl, unterstützen, die Globalisierung, die
   Aufbereitung, zerlegen, die Konkurenz, der Konsens, das
   Aufgabengebiet, die Anpassungen, die Untersuchung, das
   Unternehmen, der Abschluss.
4. Wählen Sie die richtige Übersetzungsvariante!
übrig                              руководство
verändern sich                     представление отчета
zerlegen                           экономический
der Handel                         прогресс, успех
die Controlling                    совещание
die Berichterstattung              осуществление
volkswirtschaftlich                торговля
der Fortschritt                    разделать
die Beratung                       изменяться
die Durchführung                   остальной
5. Vollenden Sie die Sätze richtig!
Um heute ein Unternehmen erfolgreich führen zu     werden ebenfalls
können                                             berücksichtigt.
 _______________________________________ _____________________
Die Unternehmensprozesse werden durch             überwachung des
Wachstum,                                       Versicherungsschutzes.
_______________________________________ _____________________
Gegebenenfalls zu treffende Anpassungen        aber erst in den siebzigen
                                               Jahren.

                                     26