Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 27 стр.

______________________________________ _______________________
Innerbetriebliche Kontrollen und Revesionen          den wichtigsten Personen
sowie                                               eines Unternehmens.
___________________________________ _________________________
Richtig durchgesetzt hat sich Controlling           gibt es bisher noch nicht.
in Deutschland
___________________________________ ________________________
Controller zählen sicherlich zu                   technische Fortschritt und die
                                                zunehmende
                                              Arbeitsteilung immer komplexer.
_________________________________              ___________________________
Einen berufsgulifizierenden Abschluss         bedart es nicht mehr nur einer
                                          tollen Produkt – oder Service – Idee.
6. Setzen Sie die ausgelassenen Wörter ein!
1. Die äußeren externen … eines Unternehmens, … sich fortlaufend und in
   einem …schneller … Tempo.
2. Die gesteigerte …, der auf den … lastet, … sie, ihre … ständig zu … und zu....
3. Marktwirtschaftliches … allein reicht heute nicht … aus, um gegen die …
   zu …
4. Die einzelnen … Pläne werden … auf ihre … hin kontrolliert und die …
   interpretiert.
5. Zunächst werden allgemeine … festgelegt.
6. Gegebenenfalls zu treffende … werden ebenfalls … .
7. In Deutschland ist … eigenständige … seit der zweiten … der … Jahre … .
8. Die übrigen … sind … auf … des amerikanischen … und des … Rechts … .
9. Aber … gehört … auch zu seinem … , was ihn nicht … zu den …
   Mitarbeitern eines … macht.
10. An einigen … sind jedoch bereits … Lehrstühle … werden.
                           Lesen Sie den Fachtext!
                             Die Landwirtschaft
    Vereinigtes Deutschland – der großte Botschafter USA der Importeur der
landwirtschaftlichen Produktion in der Welt, aber gleichzeitig und einen der
Hauptexporteur. In der EU sie, der größte Produzent Milch – und der Fleisch-
produkte steht nach der Produktion der Kornes nur Frankreich.
   Das Land mehr als ist mit dem Korn, der Milch, der Butter und
   den Kartoffel versorgt. Ein geborgter Agronom im Sektor
   füttert 67 Menschen. Es ist vom hohen Niveau der
   Mechanisierung der Landwirtschaft erreicht.

                                       27