Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 22 стр.

Beck:         Erstens hat die Bundesbank das alleinige Recht, in Deutschland
              Banknoten auszugeben. Zweitens kontrolliert sie als “Bank der
              Banken” die Versorgung der deutschen Kreditinstitute mit
              Zentralbankgeld, bestimmt mit Hilfe ihrer geldpolitischen
              Instrumente die Richtung der Geldpolitik und sorgt für die
              bankmäßige Abwicklung des Zahlungsverkehrs. Drittens
              fungiert sie als “Hausbank” für den Staat. Und viertens
              verwaltet sie die Währungsreserven der deutschen Volkswirtschaft.
Körting:      Danke. Der kurze Bericht beweist, daß Sie den Stoff gut gelernt
              haben.
1. Beantworten Sie die Fragen zum Dialog “Deutsche Bundesbank”!
      Seit wann ist die Deutsche Bundesbank in Frankfurt am Main die Noten-
bank der Bundesrepublik? Kennen Sie die Zentralbank in Rußland? Seit wann
ist sie Zentralbank Rußlands? Wer steht an der Spitze der Bundesbank? Wer
gehört dem Zantralbankrat an? Ist die Bundesbank von der Regierung abhän-
gig? Ist die Zentralbank Rußlands von der Regierung abhängig? Welche Kern-
befugnisse hat die Bundesbank? Welche Kernbefugnisse sind in Rußland fest-
gelegt? Verwaltet die Zentralbank Rußlands die Währungsreserven der
Volkswirtschaft?
2. Übersetzen Sie aus dem Dialog “Deutsche Bundesbank” den Auszug, der
Sie am meisten interessiert!
3. Finden Sie einen oder mehrere Sätze, die den Hauptgedanken des Dialogs
“Deutsche Bundesbank” wiedergeben!
               Lesen Sie den Fachtext und bilden Sie einen Plan:
                  Textüberschrift, Überschriften der Textteile!
                                   Controlling
      Um heute ein Unternehmen erfolgreich führen zu können, bedarf es nicht
mehr nur einer tollen Produkt- oder Service-Idee.
      Aufstrebend kann ein Unternehmen nur sein, wenn es auf die sich laufend
verändernden Marktgegebenheiten flexible reagieren kann. Die Unternehmen
haben hauptsächlich mit den folgenden Entwicklungstendenzen zu kämpfen:
      1. Die äußeren externen Einflussfaktoren eines Unternehmens, verän-
dern sich fortlaufend und in einem immer schneller werdenden Tempo. Außer-
dem wächst die Anzahl der zu beachtenden Umweltfaktoren durch die Globa-
lisierung der Märkte.
      2. Die Unternehmensprozesse werden durch Wachstum, technischen
Fortschritt und die zunehmende Arbeitsteilung immer komplexer.
      Der gesteigerte Wettbewerbsdruck, der auf den Unternehmen lastet, zwingt
sie, ihre Unternehmensabläufe ständig zu kontrollieren und zu optimieren. Un-
ternehmen müssen sich also systematisch und vor allem fortlaufend mit den in-
ternen und externen Einflussfaktoren auseinander setzen, um die Zukunft ihres

                                     22