Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 20 стр.

     Noch in den sechziger Jahren erhielt mancher deutsche Arbeitnehmer sei-
nen Lohn bar ausbezahlt. Heute verfügt praktisch jeder Arbeitsnehmer über ein
Giro-oder Gehaltskonto. Die Deutsche haben zu dem eine Eurochenque – Kar-
te und nutzen dieses internationale Zahlungssystem. Zunehmend beliebter wird
auch die Kreditkarte.
     Moderne Geräte akzeptieren heute eine vielzahl in –und ausländischer
Scheck –und Kreditkarten. Auf den Flughäfen und wichtigen Bahnhöfen gibt
es elektronische Wechselautomaten. Immer mehr Kreditinstitute bauen ge-
genwärtig den Kundenkontakt per Telefon, Computer und Telefax aus.
1. Beantworten Sie die Fragen zum Text!
1. Welche Börse hat sich aber als der mit Abstand größte deutsche Markt für
   Wertpapiere herausgebildet?
2. In welchem Jahre wurde in Frankfurt / Main die “Deutsche Börse AG”
   gegründet?
3. Was wurde im Jahre 1992 in Frankfurt / Main gegründet?
4. In welchem Stadt wurde im Jahre 1992 die “Deutsche Börse AG”
   gegründet?
5. Was nutzen Deutsche und was hab sie?
6. Akzertieren moderne Geräte heute vielzahl in – und ausländischer Scheck –
   und Kreditkarten?
7. Worauf gibt es elektronische Wechselautomaten?
8. An welcher Stelle steht die Frankfurter Börse auf der Weltrangliste?
2. Lesen Sie die Wörter, überzeugen Sie sich, daß Sie diese Wörter verstehen!
    Der Handel, die Währung, der Lohn, gegenwärtig, verfügen, die Stelle,
die Börse, der Kunde, erhalten, ausbauen, die Zahlung, wesentlich, das Wert-
papier, der Sekundarmarkt, abwickeln.
3. Merken Sie sich die Wörter!
der Handel                      − торговля
die Börse                       − биржа
das Wertpapier                  − ценная бумага
der Sekundärmarkt               − вторичный рынок
abwickeln                       − происходить, развиваться
die Stelle                      − место
gleich                          − одинаковый
wesentlich                      − существенный
das Angebot                     − предложение
die Währung                     − валюта
sowie                           − как и, а также
erhalten                        − получать
darunter                        − среди них, в том числе
                                      20