Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 21 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

21
der Lohn − заработная плата
verfügen − распоряжаться
die Zahlung − платеж, взнос
der Kunde − покупатель
gegenwärtig − настоящий
ausbauen − расширить
vor allem − прежде всего
bar − наличный (о деньгах)
bezahlen − платить
einen Dienst leisten − оказать услугу
das Gerät − прибор
die Bundesbank − федеральный банк
beziehungsweise − скорее, может быть
akzeptieren − принять
herausbilden − образовывать
4. Stellen Sie bitte, den Dialog zusammen!
Gebrauchen Sie diese Wörter!
Der Handel, die Börse, das Wertpapier, abwickeln, verfügen, gegenwär-
tig, ausbauen, das Angebot, der Kunde, erhalten, der Lohn, bar, vor allem, her-
ausbilden, die Währung.
Deutsche Bundesbank
Eduard Körting: Frau Beck, könnten Sie kurz über die Deutsche Bundesbank
berichten?
Marianne Beck: Ich werde es versuchen. Seit 1957, wenn ich mich nicht ire,
ist die Deutsche Bundesbank in Frankfurt am Main die
Notenbank der Bundesrepublik.
Körting: Wer steht an der Spitze der Bundesbank?
Beck: An der Spitze der Bundesbank steht der Zentralbankrat. Er
bestimmt die Richtlinien der deutschen Währungspolitik.
Körting: Wer gehört dem Zantralbankrat an?
Beck: Dem Zentralbankrat gehören die Mitglieder des Direktoriums
der Bundesbank sowie die Präsidenten der
Landeszentralbanken an.
Körting: Ist die Bundesbank von der Regierung abhängig?
Beck: Laut Bundesbankgesetz ist die Bundesbank “bei der Ausübung
der Befugnisse (Berechtigung, Ermächtigung =
полномочия), die ihr nach diesem Gesetz zustehen, von
Weisungen (указания, распоряжения) der Bundesregierung
unabhängig”.
Körting: Welche Kernbefugnisse (основные полномочия) sind dabei
festgelegt? 
der Lohn                       − заработная плата
verfügen                       − распоряжаться
die Zahlung                    − платеж, взнос
der Kunde                      − покупатель
gegenwärtig                    − настоящий
ausbauen                       − расширить
vor allem                      − прежде всего
bar                            − наличный (о деньгах)
bezahlen                       − платить
einen Dienst leisten           − оказать услугу
das Gerät                      − прибор
die Bundesbank                 − федеральный банк
beziehungsweise                − скорее, может быть
akzeptieren                    − принять
herausbilden                   − образовывать
4. Stellen Sie bitte, den Dialog zusammen!
                           Gebrauchen Sie diese Wörter!
      Der Handel, die Börse, das Wertpapier, abwickeln, verfügen, gegenwär-
tig, ausbauen, das Angebot, der Kunde, erhalten, der Lohn, bar, vor allem, her-
ausbilden, die Währung.

                           Deutsche Bundesbank
Eduard Körting: Frau Beck, könnten Sie kurz über die Deutsche Bundesbank
                 berichten?
Marianne Beck: Ich werde es versuchen. Seit 1957, wenn ich mich nicht ire,
             ist die Deutsche Bundesbank in Frankfurt am Main die
             Notenbank der Bundesrepublik.
Körting:     Wer steht an der Spitze der Bundesbank?
Beck:        An der Spitze der Bundesbank steht der Zentralbankrat. Er
             bestimmt die Richtlinien der deutschen Währungspolitik.
Körting:     Wer gehört dem Zantralbankrat an?
Beck:        Dem Zentralbankrat gehören die Mitglieder des Direktoriums
             der Bundesbank sowie die Präsidenten der
             Landeszentralbanken an.
Körting:     Ist die Bundesbank von der Regierung abhängig?
Beck:        Laut Bundesbankgesetz ist die Bundesbank “bei der Ausübung
             der Befugnisse (Berechtigung, Ermächtigung =
             полномочия), die ihr nach diesem Gesetz zustehen, von
             Weisungen (указания, распоряжения) der Bundesregierung
             unabhängig”.
Körting:     Welche Kernbefugnisse (основные полномочия) sind dabei
             festgelegt?
                                      21

Страницы