Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 19 стр.

Angelika:         Aber Mensch, Günther, das ist gar nicht so tragisch, wir
                  haben doch ein spannendes Thema: Kredite.
Günther:          Was findest du daran spannend?
Angelika:         Aber sieh mal her! Die ganze Welt lebt von Krediten.
                  Möchtest du nicht wissen, wieso?
Günther:          Na raus damit, erklär mir wieso alle mit Krediten zu tun
                  haben.
Angelika:         Aber ich weiß es ja selber nicht. Vielleicht, weil die
                  Bedürfnisse des Menschen immer viel, viel größer sind als
                  seine Möglichkeiten.
Günther:          Dann muß man doch Geduld üben, nicht war? Damit man
                  nicht bis an die Ohren in den Schulden steckt, oder?
Angelika:         Darin liegt aber gerade die Kunst, zum einen Schulden zu
                  machen, zum anderen zu verstehen, damit umzugehen!
Günther:          Na und was soll ich dafür tun?
Angelika:         Ha-ha-ha … Das Thema “Kredite” gut durchpauken!!!
1. Beantworten Sie die Fragen zum Dialog “Spannendes Thema”!
     Welches Thema haben die Studenten in der Vorprüfung? Heißt das The-
ma Kredite? Wollen sie kurz den Begriff Kredite erläutern? Warum haben vie-
le Menschen mit Krediten zu tun? Worin liegt die Kunst, nicht bis an die Oh-
ren in den Schulden zu stecken? Was soll Günter tun, um zum einen Schulden
zu machen und zum anderen zu verstehen, mit den Schulden umzugehen?
2. Übersetzen Sie aus dem Dialog “Spannendes Thema” den Auszug, der Sie
am meisten interessiert!
3. Finden Sie einen oder mehrere Sätze, die den Hauptgedanken des Dia-
logs “Spannendes Thema” wiedergeben!

                                   Teil II
                   SOZIALE MARKTWIRTSCHAFT
                           Lesen Sie den Fachtext!
                              Die Finanzmärkte
      Der Handel in Wertpapieren wird in Deutschland außer zwischen Banken am
Sekundärmarkt vor allem über acht Börsenplätze (Berlin, Bremen, Düsseldorf,
Frankfurt / Main, Hamburg, Hannover, München und Stuffgart) abgewickelt.
      Die Frankfurter Börse hat sich aber als der mit Abstand größte deutsche
Markt für Wertpapiere herausgebildet. Sie steht auf der Weltrangliste hinter
New York und Tokyo in etwa gleich mit London an dritter Stelle.
      Im Jahre 1992 wurde in Frankfurt / Main die “Deutsche Börse AG” ge-
gründet. Die Deutsche Börse AG ist heute einer der wesentlichen Anbieten
von Börsen – beziehungsweise Wertpapierdienstleistungen in Europa.
      Im Frankfurt / Main haben zudem das Europäische Währungsinstitut, die
Deutsche Bundesbank sowie mehrere Hundert in – und ausländische Kreditin-
stitute (darunter auch Großbanken) und Broker ihren Sitz.
                                       19