Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 17 стр.

reich das Erzlager, die Steinkohle und des Steinsalzes, in der kleineren Mass-
nahme – trugen die Vorräte des eisernen Erzes) zur Entwicklung des Skelettes
der schweren Industrie – der Energetik, Chemie, der Hüttenindustrie, und auf
der Basis jetzt – des Maschinenbaues bei.
      In Deutschland sind aufgebaut und werden das Atomkraftwerk, das auf
den einheimischen Uranerzen arbeitet, gebaut. Die Metallurgie des vollen Um-
laufes ist auch im Saarländischen Kohlenbassin und in Osten entwickelt, wo
während das eiserne Erz noch erwerben. Es hat sich die Orientierung diesen
Zweiges auf die Seehäfen gesteigert.
      Das hohe Niveau der Entwicklung hat die chemische Industrie erreicht.
Nach dem Produktionsausstoß Deutschlands steht unter den Ländern des Kari-
talismus den Botschafter USA den Jaranes, nach dem Exrort – auf der ersten
Stelle in der Welt. Den wichtigsten Bezirk der chemischen Industrie – Ruhrge-
biet, wo dieser Zweig ist mit der Verarbeitung Steinkohle und der Benutzung
Abfälle der Metallurgie eng verbunden.
      Die Maschinenbau ist der führende Industriezweig Deutschlands. Der
Hauptteil der schweren Maschienen, der Motoren, der Lokomotiven und der
Einrichtung wird in Ruhrgebiet erzeugt, der Werkbanken, der Apparatur und
der neuesten Militörtechnik – im Südwesten und Süden. Die Hauptzentren des
Maschinenbaues ausser Ruhr sind Düsseldof, Stuttgart, Köln, München, des
Schiffbaues – Hamburg, viel chemische Betriebe, die Importrohstoff verarbei-
ten, befinden sich in Hamburg, sowie in Bayern, wohin schicke die Erdleistun-
gen von den Häfen Mittelmeeres zu.
1. Beantworten Sie die Fragen zum Text!
1. Was sind in Deutschland aufgebaut?
2. Wo ist die Metallurgie entwickelt?
3. Ist die Maschinenbau der führende Industriezweig Deutschlands?
4. Wo wird der Hauptteil der schweren Maschienen erzeugt?
5. Wohin schicke die Erdleistungen von den Häfen Mittelmeeres zu?
6. Befinden sich viel chemische Betriebe in Hamburg?
7. Auf welchem Stelle steht Deutschland nach dem Export?
8. Wo befindet sich die wichtigsten Bezirk der chemischen Industrie?
9. Womit ist die chemische Industrie eng verbunden?
10. Welche Städte sind die Haurtzentren des Maschinenbaues?
11. Wo befindet sich der Hauptteil der Werkbanken, der Apparatur und der
     neuesten Militörtechnik?
12. Welche Ressourcen trugen zur Ertwicklung des Skelettes des schweren
     Industrie Deutschland bei.
2. Lesen Sie die Wörter, überzeugen Sie sich, daß sie diese Wörter verstehen!
    Das Erdöl, das Ding, das Erz, die Stelle, eng, der Rohstoff, führend, steigern,
rückwerts, vor allen Dinge, eisern, der Zweig, benutzen, schicken, das Werk.
3. Merken Sie sich die Wörter!
die Produktion       − продукция
die Energetik        − энергетика
                                        17