Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 38 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

38
− Wasserverunreinigung, wenn die Kosten für die Säuberung der öffentlichen
Hand angelastet werden;
− Lärmbelästigung, wenn Motoren die Ruhe stören und man Doppelfenster
− einbauen muß;
− Müllanfall, wenn für die Beseitigung nicht entsprechend der Verursa-
chung gezahlt wird.
In diesen Fällen tritt eine Differenz zwischen den volkswirtschaftlich an-
fallenden und den betriebswirtschaftlich getragenen Kosten auf, die man als
externe Kosten bezeichnet.
Volkwirtschaftliche Kosten = Betriebswirtschaftliche Kosten
+Externe
Kosten
Externe Kosten sind solche, die nicht vom Verursacher, sondern von unbe-
teiligten Dritten getragen werden. Sie sind volkswirtschaftlich schädlich, weil,
− für den Verursacher kein Druck gegeben ist, diese Kosten abzubauen,
so dass unnötig Ressourcen verbraucht werden
− Wettbewerbsverzerrungen auftreten; derjenige Betrieb, der die Kosten
abwälzt, kann billiger produzieren und seinen Konkurrenten, der die
vollen Kosten trägt, aus dem Rennen werfen.
Ein Ziel der sozialen Marktwirtschaft muß es daher sein, das Verursa-
cherprinzip bei der Kostenanlastung zur Geltung zu bringen und alle externen
Kosten in betriebswirtschaftliche Kosten umzuwandeln.
1. Wörter zum Text:
der Begriff − понятие
das Geld − деньги
die Wirtschaftwissenschaft − экономическая наука
der Fall − случай
die Wert − цена
das Leben − жизнь
die Luft − воздух
die Naturkatastrophe − природная катастрофа
das Geldwesen − система
денежного обращения
die Produktion − продукция
die Vernichtung − уничтожение
die Erklärung − объяснение
die Analyse − анализ
der Vorgang − процесс
das Handelsunternehmen − торговое предприятие
hören − слушать 
−    Wasserverunreinigung, wenn die Kosten für die Säuberung der öffentlichen
     Hand angelastet werden;
− Lärmbelästigung, wenn Motoren die Ruhe stören und man Doppelfenster
− einbauen muß;
− Müllanfall, wenn für die Beseitigung nicht entsprechend der Verursa-
     chung gezahlt wird.
     In diesen Fällen tritt eine Differenz zwischen den volkswirtschaftlich an-
fallenden und den betriebswirtschaftlich getragenen Kosten auf, die man als
externe Kosten bezeichnet.
Volkwirtschaftliche Kosten = Betriebswirtschaftliche Kosten
+Externe
Kosten
      Externe Kosten sind solche, die nicht vom Verursacher, sondern von unbe-
teiligten Dritten getragen werden. Sie sind volkswirtschaftlich schädlich, weil,
      − für den Verursacher kein Druck gegeben ist, diese Kosten abzubauen,
      so dass unnötig Ressourcen verbraucht werden
      − Wettbewerbsverzerrungen auftreten; derjenige Betrieb, der die Kosten
      abwälzt, kann billiger produzieren und seinen Konkurrenten, der die
      vollen Kosten trägt, aus dem Rennen werfen.
      Ein Ziel der sozialen Marktwirtschaft muß es daher sein, das Verursa-
cherprinzip bei der Kostenanlastung zur Geltung zu bringen und alle externen
Kosten in betriebswirtschaftliche Kosten umzuwandeln.
1. Wörter zum Text:
der Begriff                      − понятие
das Geld                         − деньги
die Wirtschaftwissenschaft       − экономическая наука
der Fall                         − случай
die Wert                         − цена
das Leben                        − жизнь
die Luft                         − воздух
die Naturkatastrophe             − природная катастрофа
das Geldwesen                    − система денежного обращения
die Produktion                   − продукция
die Vernichtung                  − уничтожение
die Erklärung                    − объяснение
die Analyse                      − анализ
der Vorgang                      − процесс
das Handelsunternehmen           − торговое предприятие
hören                            − слушать
                                      38

Страницы