Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 36 стр.

1. Lesen Sie den Dialog.
2. Übersetzen Sie den Dialog ins Russische.
3. Beantworten Sie die Fragen.
1. Warum kann die Firma den Geschäftspartnern nicht die Geräte anbieten?
2. Bedauert die Firma diesen Vorfall?
3. Was schlägt die Firma vor?
4. Was empfehlt die Firma ihren Geschäftspartnern?
5. Sympathisieren die Vertreter der Firmen miteinander?
              Lesen Sie den Fachtext und bilden Sie einen Plan:
                Textüberschrift, Überschriften der Textteile!
                                  Kosten
     Vielfach hören wir im Alltag: “Das hat aber viel gekostet!” Wir verbinden
den Begriff “Kosten” mit Geld. Dies ist aus der Sicht der Wirtschaftswissen-
schaft nicht richtig. Ausgangspunkt für das Verständnis des Begriffes
“Kosten” ist die Tatsache, dass ökonomisches Handeln durch die Knapp-
heit der Ressourcen bedingt ist. Jeder Verlust, jeder Verbrauch, jede Ab-
nutzung der für uns wertvollen Ressourcen, der Werte, die sich für die
Bedürfnisbefriedigung der Menschen eignen, sind aus volkswirtschaftli-
cher Sicht “Kosten”.


Kosten sind der Verzehr von Ressourcen.
Beispiele:
− Bei einem Unwetter in Spanien werden 50000 Bäume, die als Bauholz
    geeignet gewesen wären, vernichtet.
− Bei einem Unwetter in den Anden werden in einem Gebiet, das praktisch
    unbewohnt und völlig unerschlossen ist, 50000 Bäume vernichtet.
− Bei einem Unwetter in Norditalien werden in einem Sägewerk 2000 cbm
    Bauholz vernichtet.
In welchem Fall sind Kosten entstanden?
     In den Fällen 1 und 3 ist die Situation eindeutig. Hier werden nutzbare Güter
vernichtet, also Werte verzehrt. Dies gilt nicht nur für das mit vielem Aufwand ge-
sägte Holz im Sägewerk, sondern auch für die spanischen Bäume, die noch im
Wald stehen. Im Fall 2 ist aber die Frage offen, ob diese Bäume für den Menschen
nutzbar sind oder sein werden, und damit einen Wert darstellen. Vielleicht würde
das ökologische Gleichgewicht gestört und das menschliche Leben dadurch beein-
trächtigt! Vielleicht ist es aber auch ein Naturereignis, das sich seit Jahrtausenden
immer wiederholt und zum ökologischen Gleichgewicht gehört!
     Denken Sie an die Probleme des Umweltschutzes! Die Vernichtung und
Verschlechterung von Luft, Wasser u. a. sind, soweit die “Lebensqualität” da-
                                         36