Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 34 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

34
stützte, um die führenden Produkte (Milch, Joghurt) außerhalb den Stammabsatzge-
biete Bayern und Baden – Württemberg bekannt zu machen. Die Anfangserfolge
enmutigten.
Die Bertriebsmanager schufen dafür die Voraussetzung, indem sie die
Distribution national weiter ausbauten und für eine breite Darstellung des Sor-
timents im Lebensmittel-Einzelhandel sorgten. Neu definierte Kernzielgruppe
sind deshalb Frauen, die über die Zusammensetzung der Kühlschrank – Inhalte
in einkommensstarken Haushalten bestimmen, die auf eine gesunde Ernährung
achten und bereit sind, dafür mehr Geld auszugeben.
1. Beantworten Sie die Fragen zum Text!
1. Wie ist der Markt?
2. Welche Produkte sind durch geringes Branding ausgezeichnet?
3. Mit wem konkurieren regionale und locale Molkereimarken?
4. In welchem Jahr reicht die Werzen der Molkerei Weiherstephan zurück?
5. Was hagelt es?
6. Ist der Markt eng?
7. Entwickelt sich die Teilsegmente?
8. Wofür sorgt die “blaue Linie” im Lebensmittelhandel?
2. Lesen Sie sich die Wörter, überzeugen Sie sich, daß sie sich diese Wörter
verstehen!
Die Werzel, der Teil, eng, schaffen, erhöhen, jenseits, kühl, der Inhalt,
achten, der Kern, sorgen, der Markt, die Molkerei, entwickeln.
3. Merken Sie sich die Wörter!
die Sahne − сливки
der Quark − творог
gering − незначительный
auszeichnen − выделиться
bewerben − добиваться
verwechseln − смешивать
der Auftritt − выступление
die Wurzel − корень
die Molkerei − молочная
das Kloster − монах
die Erinnerung − воспоминание
jenseits − по ту
сторону
erhöhen − повышать
gleichzeitig − одновременно
bewegen − двигать, волновать
die Voraussetzung − предположение
der Einzelhandel − розничная торговля
die Definition − определение 
stützte, um die führenden Produkte (Milch, Joghurt) außerhalb den Stammabsatzge-
biete Bayern und Baden – Württemberg bekannt zu machen. Die Anfangserfolge
enmutigten.
      Die Bertriebsmanager schufen dafür die Voraussetzung, indem sie die
Distribution national weiter ausbauten und für eine breite Darstellung des Sor-
timents im Lebensmittel-Einzelhandel sorgten. Neu definierte Kernzielgruppe
sind deshalb Frauen, die über die Zusammensetzung der Kühlschrank – Inhalte
in einkommensstarken Haushalten bestimmen, die auf eine gesunde Ernährung
achten und bereit sind, dafür mehr Geld auszugeben.
1. Beantworten Sie die Fragen zum Text!
1. Wie ist der Markt?
2. Welche Produkte sind durch geringes Branding ausgezeichnet?
3. Mit wem konkurieren regionale und locale Molkereimarken?
4. In welchem Jahr reicht die Werzen der Molkerei Weiherstephan zurück?
5. Was hagelt es?
6. Ist der Markt eng?
7. Entwickelt sich die Teilsegmente?
8. Wofür sorgt die “blaue Linie” im Lebensmittelhandel?
2. Lesen Sie sich die Wörter, überzeugen Sie sich, daß sie sich diese Wörter
verstehen!
     Die Werzel, der Teil, eng, schaffen, erhöhen, jenseits, kühl, der Inhalt,
achten, der Kern, sorgen, der Markt, die Molkerei, entwickeln.
3. Merken Sie sich die Wörter!
die Sahne                  − сливки
der Quark                  − творог
gering                     − незначительный
auszeichnen                − выделиться
bewerben                   − добиваться
verwechseln                − смешивать
der Auftritt               − выступление
die Wurzel                 − корень
die Molkerei               − молочная
das Kloster                − монах
die Erinnerung             − воспоминание
jenseits                   − по ту сторону
erhöhen                    − повышать
gleichzeitig               − одновременно
bewegen                    − двигать, волновать
die Voraussetzung          − предположение
der Einzelhandel           − розничная торговля
die Definition             − определение

                                      34

Страницы