Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 33 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

33
Das Zentrum verschafft ein angenehmes Klima für Teilneh-
mer.
Attraktiv und nützlich ist auch die Möglickeit, Kontakte zu
knüpfen!
1. Lesen Sie den Text.
2. Übersetzen Sie den Text ins Russische.
3. Beantworten Sie die Fragen.
1. Was für ein Seminar veranstaltet das Zentrum für Marketingforschungen?
2. Wann findet das Seminar statt?
3. Welche Themen besprechen die Geschäftsleute während des Seminars?
4. Welches Ziel erreicht das Seminar?
Teil III
MARKT – UND WIRTSCHAFT
Lesen Sie bitte den Fachtext!
Die beste Milch ist blau
Die Wurzen der Molkerei Weihenstephan reichen bis ins Jahr 1021 zu-
rück, als am Weihenstephaner Berg ein Kloster enstand und die dortigen Mön-
che neben Bier auch Käse produzieren. Es hagelte Preise. Bei den Qualifätspü-
fungen der Deutschen Landwirtschafts – Gesellschaft 1996 heimste die Staatli-
che Molkerei Weihenstephan in Freining bei München für ihre Milchprodukte
17 Auszeichnung ein.
Der Markt ist eng. Milch, Butter, Sahne oder Quark sind Produkte, die sich
durch geringes Branding auszeichnen. In den Kühlregalen der Supermärkte domi-
nieren deshalb locale und regionale Molkereimarken. Sie spielen vor Ort die Rolle
der Grundversorger und konkurrieren mit einigen wenigen nationalen Anbietern.
Zudem entwickeln sich die Teilsegmente höchst unterschiedlich.
Um sich hier gegenüber den Mitbewerben abzugrenzen, setzte Weihenstephan
schon früh auf eine klare Markenführung. Die “blaue Linie” sorgt im Lebensmittel-
handel für einen optisch unverwechselbaren Auftritt. Seit gut zwei Jahren versucht
die Molkerei auch außerhalb der bayerischen Grenzen Fuß zu fassen. Dazu wurde
vorsichtig eine nationale Werbekampagne gestartet, die sich auf Plakat und Print 
           Das Zentrum verschafft ein angenehmes Klima für Teilneh-
mer.

           Attraktiv   und nützlich ist auch die Möglickeit, Kontakte zu
knüpfen!
1. Lesen Sie den Text.
2. Übersetzen Sie den Text ins Russische.
3. Beantworten Sie die Fragen.
1. Was für ein Seminar veranstaltet das Zentrum für Marketingforschungen?
2. Wann findet das Seminar statt?
3. Welche Themen besprechen die Geschäftsleute während des Seminars?
4. Welches Ziel erreicht das Seminar?




                                    Teil III
                       MARKT – UND WIRTSCHAFT

Lesen Sie bitte den Fachtext!
                            Die beste Milch ist blau
     Die Wurzen der Molkerei Weihenstephan reichen bis ins Jahr 1021 zu-
rück, als am Weihenstephaner Berg ein Kloster enstand und die dortigen Mön-
che neben Bier auch Käse produzieren. Es hagelte Preise. Bei den Qualifätspü-
fungen der Deutschen Landwirtschafts – Gesellschaft 1996 heimste die Staatli-
che Molkerei Weihenstephan in Freining bei München für ihre Milchprodukte
17 Auszeichnung ein.
     Der Markt ist eng. Milch, Butter, Sahne oder Quark sind Produkte, die sich
durch geringes Branding auszeichnen. In den Kühlregalen der Supermärkte domi-
nieren deshalb locale und regionale Molkereimarken. Sie spielen vor Ort die Rolle
der Grundversorger und konkurrieren mit einigen wenigen nationalen Anbietern.
Zudem entwickeln sich die Teilsegmente höchst unterschiedlich.
     Um sich hier gegenüber den Mitbewerben abzugrenzen, setzte Weihenstephan
schon früh auf eine klare Markenführung. Die “blaue Linie” sorgt im Lebensmittel-
handel für einen optisch unverwechselbaren Auftritt. Seit gut zwei Jahren versucht
die Molkerei auch außerhalb der bayerischen Grenzen Fuß zu fassen. Dazu wurde
vorsichtig eine nationale Werbekampagne gestartet, die sich auf Plakat und Print
                                       33

Страницы