Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 35 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

35
der Kern − суть
zusammensetzen − составлять
die Ernährung − пропитание
ermutigen − ободрять
kühl − прохладный
eng − узкий, тесный
der Teil − часть, доля
der Inhalt − содержание, содержимое
achten − уважать, почитать
die Bersorgung − снабжение, обеспечение
die Gesellschaft − общество, компания
vorsichtig − осторожный
schaffen − делать
4. Stellen Sie bitte, den Dialog zusammen!
Erhöhen, die Gesellschaft, bewerben, gering, der Inhalt, schaffen, der Teil,
der Kern, der Einzelhandel, die Besorgung, die Molkerei, dominieren, Lebensmit-
telhandel, produzieren.
Der Dialog: “Das Angebot kommt nicht zustande”
− Wir haben Ihr Schreiben vom 20. 01. 2000 mit der Anfrage über Geräte
erhalten.
− Und wie ist Ihre Entscheidung?
− Leider können wir Ihren jetzt nicht die gewünschten Geräte anbieten. Unser
Herstellerbetrieb ist mit Aufträgen voll ausgelastet.
− Sehr schade. Können Sie einen anderen Betrieb nennen?
−
Das schon. Was halten Sie vom Gemeinschaftsunternehmen X?
− Wie Sie meinen. Aber wir hätten gern mit Ihnen zusammengearbeitet.
− Angenehm zu hören. Ich denke, daß die Situation bald ändert, und wir auf
Ihre Anfrage zurückkommen können. Ich bedauere sehr, daß wir Ihnen
keinen günstigeren Bescheid geben können.
− Und warum nicht?
− Die gewünschten Artikel stehen leider nicht zur Verfügung.
− Ich habe vor kurzem gehört, daß diese Erzeugnisse nicht im
Exportprogramm Ihres Außenhandelsbetriebs liegen. Aber ich war
überzeugt, daß es in letzter Zeit anders geworden ist.
− Ich muß Sie leider enttäuschen. Ich habe mir aber erlaubt, Ihre Anfrage an
den zuständigen Außenhandelsbetrieb X weiterzuleiten. Setzen Sie sich mit
diesem Betrieb in Verbindung. Ich denke, daß dieser Betrieb Ihre Anfrage
zu Ihrer Zufriedenheit beantworten und Sie in allen Einzelheiten beraten
wird.
− Das hoffe ich. 
der Kern                   − суть
zusammensetzen             − составлять
die Ernährung              − пропитание
ermutigen                  − ободрять
kühl                       − прохладный
eng                        − узкий, тесный
der Teil                   − часть, доля
der Inhalt                 − содержание, содержимое
achten                     − уважать, почитать
die Bersorgung             − снабжение, обеспечение
die Gesellschaft           − общество, компания
vorsichtig                 − осторожный
schaffen                   − делать
4. Stellen Sie bitte, den Dialog zusammen!
     Erhöhen, die Gesellschaft, bewerben, gering, der Inhalt, schaffen, der Teil,
der Kern, der Einzelhandel, die Besorgung, die Molkerei, dominieren, Lebensmit-
telhandel, produzieren.
             Der Dialog: “Das Angebot kommt nicht zustande”
− Wir haben Ihr Schreiben vom 20. 01. 2000 mit der Anfrage über Geräte
erhalten.
− Und wie ist Ihre Entscheidung?
− Leider können wir Ihren jetzt nicht die gewünschten Geräte anbieten. Unser
    Herstellerbetrieb ist mit Aufträgen voll ausgelastet.
− Sehr schade. Können Sie einen anderen Betrieb nennen?
− Das schon. Was halten Sie vom Gemeinschaftsunternehmen X?
− Wie Sie meinen. Aber wir hätten gern mit Ihnen zusammengearbeitet.
− Angenehm zu hören. Ich denke, daß die Situation bald ändert, und wir auf
    Ihre Anfrage zurückkommen können. Ich bedauere sehr, daß wir Ihnen
    keinen günstigeren Bescheid geben können.
− Und warum nicht?
− Die gewünschten Artikel stehen leider nicht zur Verfügung.
− Ich habe vor kurzem gehört, daß diese Erzeugnisse nicht im
    Exportprogramm Ihres Außenhandelsbetriebs liegen. Aber ich war
    überzeugt, daß es in letzter Zeit anders geworden ist.
− Ich muß Sie leider enttäuschen. Ich habe mir aber erlaubt, Ihre Anfrage an
    den zuständigen Außenhandelsbetrieb X weiterzuleiten. Setzen Sie sich mit
    diesem Betrieb in Verbindung. Ich denke, daß dieser Betrieb Ihre Anfrage
    zu Ihrer Zufriedenheit beantworten und Sie in allen Einzelheiten beraten
    wird.
− Das hoffe ich.

                                       35

Страницы