Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 5 стр.

                                     Teil I
                     ARBEIT UND WIRTSCHAFTEN
                           Lesen sie den Fachtext!
                            Geld und Bankwesen
      Seit 1957 ist die Deutsche Bundesbank in Frankfurt am Main die Noten-
bank der Bundesrepublik Deutschland. An der Spitze der Bundesbank steht der
Zentralbankrat; er bestimmt die Richtlinien der deutschen Währungspolitik.
Dem Zentralbankrat gehören die Mitglieder des Direktoriums der Bundesbank
sowie die Präsidenten der Landeszentralbanken an.
      Vier Kernbefugnisse sind dabei festgelegt: Erstens hat die Bundesbank
das alleinige Recht, in Deutschland Banknoten auszugeben. Zweitens kontrol-
liert sie als “Bank der Banken” die Versorgung der deutschen Kreditinstitute
mit Zentralbankgeld, bestimmt mit Hilfe ihrer geldpolitischen Instrumente die
Richtung der Geldpolitik und sorgt für die bankmäsige Abwicklung des Zah-
lungsverkehrs. Drittens fungiert sie als “Hausbank” für den Staat. Und viertens
verwaltet sie die Währungsreserven der deutschen Volkswirtschaft.
      Die Stabilität der Währung sichern – so lautet die Grundaufgabe der Bun-
desbank.
      Seit 1979 verfolgt das Europäische Währungssystem (EWS) das Ziel, die
Wechselkurse zwischen den Währungen der EU-Länder zu stabilisieren.
      Im einzelnen gibt es 331 Kreditbanken (darunter auch die Großbanken Deut-
sche Bank, Dresdener Bank und Commerzbank), 13 Girozentralen, 624 Sparkas-
sen, die Deutsche Genossenschaftsbank als Spitzeninstitut und drei regionale ge-
nossenschaftliche Zentralbanken, 2591 Kreditgenossenschaften, die Deutsche
Postbank Ag, 35 Hypothekenbanken und öffentlich – rechtliche Grundkreditanstal-
ten, dazu 17 Kreditinstitute mit Sonderaufgaben, 35 Bausparkassen und 129 Kre-
ditinstitute im Auslandsbesitz.
1. Beantworten Sie die Fragen zum Text!

     Seit wann ist die Deutsche Bundesbank in Frankfurt am Main die Noten-
bank der Bundesrepublik Deutschland? Wieviel Kernbefugnisse sind dabei
festgelegt? Hat erstens die Bundesbank das alleinige Recht, in Deutschland
Banknoten auszugeben? Bestimmt zweitens mit Hilfe ihrer geldpolitischen In-
strumente die Richtung der Geldpolitik? Fungiert sie als “Hausbank” für den
Staat? Wie lautet die Grundaufgabe der Bundesbank? Welches Ziel verfolgt
das Europäische Währungssystem? Wieviel Kreditbanken gibt es? Gibt es 17
Kreditinstitute mit Sonderaufgaben, 35 Bausparkassen und 129 Kreditinstitute
im Auslandsbesitz?
2. Lesen Sie die Wörter, überzeugen Sie sich, daß Sie sie verstehen!
                                     5