Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 7 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

7
verwalten
− управлять, заведовать
das Währungsreserv
− валютный резерв
die Volkswirtschaft
− национальная экономика
lauten
− гласить
sichern
− обеспечивать
die Verantwortung
− ответственность
regional
− региональный
die Hypothekenbank
− ипотечный банк
die Sonderaufgabe
− особая задача
der Kreditinstitut
− кредитный институт
der Auslandsbesitzer
− заграничный владелец
die Bausparkasse
− строительная экономическая касса (отдел)
sparen
− экономить
der Exrort
− экспорт
der Arbeiter
− рабочий
das Angebot
− предложение
die Konkurrenz
− конкуренция
4. Stellen Sie bitte, den Dialog zusammen! Gebrauchen sie diese Wörter!
Die Wirtschaft, das Geld, die Spitze, der Bundesbank, der Zentralbankrat,
stehen, die Banknoten, ausgeben, die Abwicklung, sorgen, die Stabilität, die
Grundaufgabe, der Präsident, verwalten, der Staatshaushalt.
In der Vorprüfung
Hartmut Unruh, Professor: Welches Thema haben wir zu besprechen, Frau
Stillwort?
Inge Stillwort, Studentin: Geld- und Wertpapierumlauf, Herr Professor.
Professor: Sehr gut! Dann erläutern Sie bitte kurz den Begriff Geldmenge!
Stillwort: Ja, also Geldmenge heißt auch Geldvolumen. Geldmenge ist
sozusagen der Bestand an Zahlungsmitteln, der zum Erwerb von
Gütern und finanziellen Forderungen verwendbar ist. Die
Geldmenge dient natürlich auch zur Schuldentilgung, ja.
Professor: Sehr schön, bitte noch ein paar Worte, sagen wir, über das Geld im
Bankensystem.
Stillwort: Ja, natürlich. Das ist so: Wenn wir davon ausgehen, daß das
Bankensystem selbst kein Geld zu Transaktionszwecken
nachfragt, so umfaßt die Geldmenge erstens den Bargeldumlauf
und zweitens die Sichtguthaben inländischer Nichtbanken bei 
 verwalten                      − управлять, заведовать
 das Währungsreserv             − валютный резерв
 die Volkswirtschaft            − национальная экономика
 lauten                         − гласить
 sichern                        − обеспечивать
 die Verantwortung              − ответственность
 regional                       − региональный
 die Hypothekenbank             − ипотечный банк
 die Sonderaufgabe              − особая задача
 der Kreditinstitut             − кредитный институт
 der Auslandsbesitzer           − заграничный владелец
 die Bausparkasse               − строительная экономическая касса (отдел)
 sparen                         − экономить
 der Exrort                     − экспорт
 der Arbeiter                   − рабочий
 das Angebot                    − предложение
 die Konkurrenz                 − конкуренция

4. Stellen Sie bitte, den Dialog zusammen! Gebrauchen sie diese Wörter!

     Die Wirtschaft, das Geld, die Spitze, der Bundesbank, der Zentralbankrat,
stehen, die Banknoten, ausgeben, die Abwicklung, sorgen, die Stabilität, die
Grundaufgabe, der Präsident, verwalten, der Staatshaushalt.
                             In der Vorprüfung
Hartmut Unruh, Professor: Welches Thema haben wir zu besprechen, Frau
                 Stillwort?
Inge Stillwort, Studentin: Geld- und Wertpapierumlauf, Herr Professor.
Professor: Sehr gut! Dann erläutern Sie bitte kurz den Begriff Geldmenge!
Stillwort: Ja, also Geldmenge heißt auch Geldvolumen. Geldmenge ist
           sozusagen der Bestand an Zahlungsmitteln, der zum Erwerb von
           Gütern und finanziellen Forderungen verwendbar ist. Die
           Geldmenge dient natürlich auch zur Schuldentilgung, ja.
Professor: Sehr schön, bitte noch ein paar Worte, sagen wir, über das Geld im
            Bankensystem.
Stillwort: Ja, natürlich. Das ist so: Wenn wir davon ausgehen, daß das
           Bankensystem selbst kein Geld zu Transaktionszwecken
            nachfragt, so umfaßt die Geldmenge erstens den Bargeldumlauf
            und zweitens die Sichtguthaben inländischer Nichtbanken bei

                                      7

Страницы