Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 8 стр.

UptoLike

8
Banken. So ist es bei Geschäftsbanken und bei der Staatsbank…
Professor: Danke Frau Stillwort. Nun möchte ich Sie bitten, den Begriff
Geldmark ebenfalls kurz zu definieren, also kurz erläutern, was der
Ausdruck Geldmarkt bedeutet.
Stillwort: Ja, natürlich. Das ist also vielleicht etwas tautologisch, aber
Geldmarkt heißt im weiteren Sinne eben Markt für Geld. Aber im
engeren Sinne meint man mit Geldmarkt den Markt für
Zentralbankgeld und auch den Markt für die notenbankfähigen
Geldmarktpapiere. Ja, sofern ich nichts vergessen habe, möchte
ich noch hinzufügen, daß der Geldmarkt im weiteren Sinne auch
der Markt für kurzfristige Kredite ist. Dieser Markt umfaßt
neben Zentralbankgeld und notenbankfähigen
Geldmarktpapieren auch kurzfristige Bankkredite,
Konsumentenkredite u. a.
Professor: Na schön, es ist genug. Sie haben eine Vorstellung über das
Thema “Geld- und Wertpapierumlauf”, eine gute Vorstellung, und
ich hoffe, daß Sie die Prüfung gut bestehen werden.
1. Beantworten Sie die Fragen zum Dialog “In der Vorprüfung”!
Welches Thema haben Frau Stillwort und Professor Hartmut Unruh zu
besprechen? Heißt das Thema Geld- und Wertpapierumlauf? Welchen Begriff
wollen sie kurz beleuchten? Was bedeutet der Begriff Geldmenge noch? Wo-
zu dient die Geldmenge? Was können Sie über das Geld im Bankensystem er-
zählen? Was bedeutet der Ausdruck Geldmarkt im weiteren Sinne? Was be-
deutet der Ausdruck Geldmarkt im engeren Sinne?
2. Übersetzen Sie aus dem Dialog “Im der Vorprüfung” den Auszug, der Sie
am meisten interessiert!
3. Finden Sie einen Satz oder mehrere Sätze, die den Hauptgedanken des
Dialogs “In der Vorprüfung” wiedergeben!
Lesen Sie den Fachtext und bilden Sie einen Plan:
Textüberschrift, Überschriften der Textteile!
Arbeit im Wandel
Die Zahl der Arbeitslosen in Deutschland ist in den vergangenen drei
Jahren um durchschnittlich 500 000 gesunken. Mit einer aktiven Arbeits-
marktpolitik versucht die Bundesregierung, die Arbeitslosigkeit zurückzudrän-
gen und den Arbeitsmarkt zu machen für den rasanten Strukturwandel hin zur
Dienstleistungs- und Wissensgesellschaft.
            Banken. So ist es bei Geschäftsbanken und bei der Staatsbank…
Professor: Danke Frau Stillwort. Nun möchte ich Sie bitten, den Begriff
           Geldmark ebenfalls kurz zu definieren, also kurz erläutern, was der
             Ausdruck Geldmarkt bedeutet.
Stillwort: Ja, natürlich. Das ist also vielleicht etwas tautologisch, aber
           Geldmarkt heißt im weiteren Sinne eben Markt für Geld. Aber im
           engeren Sinne meint man mit Geldmarkt den Markt für
            Zentralbankgeld und auch den Markt für die notenbankfähigen
           Geldmarktpapiere. Ja, sofern ich nichts vergessen habe, möchte
            ich noch hinzufügen, daß der Geldmarkt im weiteren Sinne auch
            der Markt für kurzfristige Kredite ist. Dieser Markt umfaßt
            neben Zentralbankgeld und notenbankfähigen
            Geldmarktpapieren auch kurzfristige Bankkredite,
            Konsumentenkredite u. a.
Professor: Na schön, es ist genug. Sie haben eine Vorstellung über das
            Thema “Geld- und Wertpapierumlauf”, eine gute Vorstellung, und
            ich hoffe, daß Sie die Prüfung gut bestehen werden.
1. Beantworten Sie die Fragen zum Dialog “In der Vorprüfung”!
     Welches Thema haben Frau Stillwort und Professor Hartmut Unruh zu
besprechen? Heißt das Thema Geld- und Wertpapierumlauf? Welchen Begriff
wollen sie kurz beleuchten? Was bedeutet der Begriff Geldmenge noch? Wo-
zu dient die Geldmenge? Was können Sie über das Geld im Bankensystem er-
zählen? Was bedeutet der Ausdruck Geldmarkt im weiteren Sinne? Was be-
deutet der Ausdruck Geldmarkt im engeren Sinne?
2. Übersetzen Sie aus dem Dialog “Im der Vorprüfung” den Auszug, der Sie
am meisten interessiert!
3. Finden Sie einen Satz oder mehrere Sätze, die den Hauptgedanken des
Dialogs “In der Vorprüfung” wiedergeben!
              Lesen Sie den Fachtext und bilden Sie einen Plan:
                 Textüberschrift, Überschriften der Textteile!
                              Arbeit im Wandel

     Die Zahl der Arbeitslosen in Deutschland ist in den vergangenen drei
Jahren um durchschnittlich 500 000 gesunken. Mit einer aktiven Arbeits-
marktpolitik versucht die Bundesregierung, die Arbeitslosigkeit zurückzudrän-
gen und den Arbeitsmarkt zu machen für den rasanten Strukturwandel hin zur
Dienstleistungs- und Wissensgesellschaft.


                                      8