ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
3
Das Satzgefüge
Сложноподчиненное предложение
Подчинительные союзы
Сложноподчиненное предложение состоит из главного пред-
ложения и одного или нескольких придаточных.
Внешними признаками придаточного предложения являются:
а) наличие запятой (или запятых), обособляющей его от глав-
ного;
б) наличие союза или союзного слова в начале;
в) наличие сказуемого в конце.
Если сказуемое в придаточном предложении сложное, то из-
меняемая часть сказуемого
стоит на последнем месте, а неизме-
няемая – на предпоследнем.
Указания по переводу
Перевод придаточного предложения следует начинать с сою-
за или союзного слова, затем переводить подлежащее, а за ним –
сказуемое.
Придаточные дополнительные предложения
Придаточные дополнительные предложения вводятся сою-
зами daß «что», «чтобы», ob «ли» или союзными словами wer
«кто», was «что», wo «где», wann «когда», wie «как» и др.
Придаточные предложения времени
Придаточные предложения времени вводятся союзами als
«когда», wenn «когда», nachdem «после того как», während «в то
время как», seit (dem) «с тех пор как», solange «пока», bevor, ehe
«перед тем как», «прежде чем», sobald «как только», «едва», bis
«пока не».
Союз als употребляется для обозначения однократного дей-
ствия в прошлом.
Союз wenn употребляется для обозначения действия в на-
стоящем, будущем и многократного действия в прошлом.
4
Придаточные предложения причины
Придаточные предложения причины вводятся союзами weil
«потому что» и da «так как».
Определительные придаточные предложения
Определительные придаточные предложения вводятся отно-
сительными местоимениями der (das, die), welcher (welches, welche)
«который (которое, которая, которые)»:
Die Zeitschriften, die die Rechtsfragen behandeln, werden von
den Studenten gern gelesen. – Журналы, которые рассматривают
вопросы права, студенты читают охотно.
Относительные местоимения могут употребляться в любом
падеже и с любым предлогом. Они склоняются как определенный
артикль, за исключением родительного падежа единственного и
множественного
числа и дательного падежа множественного числа
(см. табл. 1).
Таблица 1
Относительные местоимения
Единственное число
Падеж
Муж. род Сред. род Жен. род
Множественное
число
Nom.
Gen.
Dat.
Akk.
der
dessen
dem
den
das
dessen
dem
das
die
deren
der
die
die
deren
denen
die
Придаточные предложения образа действия
Придаточные предложения образа действия вводятся союза-
ми indem «тем что», «в то время как», ohne daß «без того чтобы»,
«хотя не» и (an) statt «вместо того чтобы». Если в придаточном
предложении с союзом indem то же подлежащее, что и в главном,
то придаточное предложения обычно переводится деепричастным
оборотом.
Придаточные предложения цели
Придаточные предложения цели соединяются с главным с
помощью союза damit «(для того) чтобы».
Das Satzgefüge Придаточные предложения причины
Придаточные предложения причины вводятся союзами weil
Сложноподчиненное предложение
Подчинительные союзы
«потому что» и da «так как».
Сложноподчиненное предложение состоит из главного пред- Определительные придаточные предложения
ложения и одного или нескольких придаточных. Определительные придаточные предложения вводятся отно-
Внешними признаками придаточного предложения являются: сительными местоимениями der (das, die), welcher (welches, welche)
а) наличие запятой (или запятых), обособляющей его от глав- «который (которое, которая, которые)»:
ного; Die Zeitschriften, die die Rechtsfragen behandeln, werden von
б) наличие союза или союзного слова в начале; den Studenten gern gelesen. – Журналы, которые рассматривают
в) наличие сказуемого в конце. вопросы права, студенты читают охотно.
Если сказуемое в придаточном предложении сложное, то из- Относительные местоимения могут употребляться в любом
меняемая часть сказуемого стоит на последнем месте, а неизме- падеже и с любым предлогом. Они склоняются как определенный
няемая – на предпоследнем. артикль, за исключением родительного падежа единственного и
множественного числа и дательного падежа множественного числа
Указания по переводу (см. табл. 1).
Перевод придаточного предложения следует начинать с сою- Таблица 1
за или союзного слова, затем переводить подлежащее, а за ним –
Относительные местоимения
сказуемое.
Единственное число Множественное
Падеж
Придаточные дополнительные предложения Муж. род Сред. род Жен. род число
Nom. der das die die
Придаточные дополнительные предложения вводятся сою- Gen. dessen dessen deren deren
зами daß «что», «чтобы», ob «ли» или союзными словами wer Dat. dem dem der denen
«кто», was «что», wo «где», wann «когда», wie «как» и др. Akk. den das die die
Придаточные предложения времени Придаточные предложения образа действия
Придаточные предложения времени вводятся союзами als Придаточные предложения образа действия вводятся союза-
«когда», wenn «когда», nachdem «после того как», während «в то ми indem «тем что», «в то время как», ohne daß «без того чтобы»,
время как», seit (dem) «с тех пор как», solange «пока», bevor, ehe «хотя не» и (an) statt «вместо того чтобы». Если в придаточном
«перед тем как», «прежде чем», sobald «как только», «едва», bis предложении с союзом indem то же подлежащее, что и в главном,
«пока не». то придаточное предложения обычно переводится деепричастным
Союз als употребляется для обозначения однократного дей- оборотом.
ствия в прошлом. Придаточные предложения цели
Союз wenn употребляется для обозначения действия в на-
стоящем, будущем и многократного действия в прошлом. Придаточные предложения цели соединяются с главным с
помощью союза damit «(для того) чтобы».
3 4
