Задания по грамматике немецкого языка (для студентов юридического факультета). Мильчакова Л.И. - 3 стр.

            Условные придаточные предложения                                Переведите следующие предложения на русский язык, об-
                                                                        ращая внимание на перевод придаточных предложений.
      Условные придаточные предложения вводятся союзами wenn
«если», falls «в случае если». При этом сказуемые главного и при-               1. Das Strafrecht richtet seine Kräfte gegen solche Personen, die
даточного предложений, выраженные глаголами в настоящем вре-            ein Verbrechen oder eine andere strafbare Handlung begangen haben. –
мени, могут переводиться на русский язык глаголами в настоящем          2. Kein Bürger darf strafrechtlich verfolgt werden, wenn sein Verhalten
или будущем времени.                                                    nicht den Kriterien des Tatbestandes entspricht. – 3. Dadurch werden
      Условное придаточное предложение может быть и бессоюз-            viele materielle und ideelle Ursachen, die zu strafbaren Hadlungen füh-
ным, в этом случае оно стоит перед главным предложением и начи-         ren, beseitigt. – 4. Der Staatsanwalt kann das Verfahren einstellen,
нается со сказуемого (его спрягаемой части). Главное предложение,       wenn eine strafbare Hendlung nicht vorliegt oder wenn die Tat zur Zeit
как правило, начинается с коррелята so «то». При переводе бессо-        der Durchführung des Strafverfahrens nicht gesellschaftsgefährlich ist.
юзного условного придаточного предложения надо добавлять союз           – 5. Die vorläufige Einstellung ist durch das Untersuchungsorgen mög-
«если», в главном же предложении обычно добавляется слово «то»:         lich, wenn der Täter unbekannt ist und es zur Zeit keine begründete
      Werden beim gerichtlichen Verfahren nicht zur Sache gehörige      Aussicht auf seine baldige Ermittlung gibt. – 6. Die Bedingungen, die
Fragen gestellt, so kann der Vorsitzende diese Fragen zurückweisen. –   zu strafbaren Handlungen führen, müssen beseitegt werden. – 7. Kein
Если во время судебного процесса ставятся (будут ставиться)             Bürger darf an kriegerischen Handlungen und ihrer Vorbereitung teil-
не относящиеся к делу вопросы, то председатель может откло-             nehmen, die der Unterdrückung der Völker dienen. – 8. Ich habe festge-
нить эти вопросы.                                                       stellt, daß in diesem Falle die Eigenschaften des Verbrechens nicht vor-
                                                          Таблица 2     liegen. – 9. Die gerechte Anwendung des Strafrechts erfordert, daß jede
                                                                        Straftat aufgedeckt und der Schuldige zur Verantwortung gezogen wird.
          Общая таблица придаточных предложений                         – 10. Das neue Strafgesetzbuch gewährleistet durch verschiedene
                 и подчинительных союзов                                Maβnahmen, daß jede Straftat und jeder Täter differenziert eingeschätzt
                                                                        werden. – 11. Das Gericht wird nicht verhandeln, wenn der Staatsan-
                               Наиболее употребительные союзы           walt nicht anwesend ist. – 12. Wenn eines der Elemente des Verbre-
    Виды предложений
                                и относительные местоимения             chens fehlt, so ist das gegebene Verhalten des Menschen kein Verbre-
 Придаточные                daß «что», «чтобы», ob «ли»                 chen. – 13. Das Verhalten des Menschen stellt kein Verbrechen dar,
 дополнительные                                                         wenn die Eigenschaften des Verbrechens nicht vorliegen. – 14. Der Be-
                            als, wenn «когда», während «в то время      schuldigte wird nur dann vor der Strafe befreit, wenn seine Unzurech-
 Придаточные времени
                            как», nachdem «после того как»              nungsfähigkeit bewiesen wird. – 15. Jeder Bürger kann in die Volksver-
 Придаточные причины        da «так как», weil «потому что»             tretungen gewählt werden, wenn er am Wahltage das 18. Lebensjahr
 Придаточные                der «который», die «которая, которые»,      vollendet hat. – 16. Die Gesamtkeit der Produktionsverhältnisse bildet die
 определительные            das «которое»                               ökonomische Struktur der Gesellschaft, die reale Basis, welcher be-
 Придаточные цели           damit «чтобы»                               stimmte gesellschaftliche Bewußtseinsformen entsprechen. – 17. Unter
                            indem «тем что», «в то время как», ohne     den Verwaltungsrechtsnormen versteht man diejenigen Rechtsnormen,
 Придаточные
                            daß «без того чтобы», «хотя не», (an)       durch welche die gesellschaftliche Verhältnisse geregelt werden. –
 образа действия
                            statt «вместо того чтобы»                   18. Es gibt heute für die Menschheit keine wichtigere Aufgabe als der
 Придаточные условные       wenn «если», falls «(в случае) если»        Kampf für den Frieden. – 19. Die Deutsche Volkspolizei als ein Bestand-
                                                                        teil des Ministeriums des Innern erfüllt unmittelbar die Aufgabe des
                                 5                                                                          6