Задания по грамматике немецкого языка (для студентов юридического факультета). Мильчакова Л.И. - 5 стр.

sich der Verdächtige zur Tatzeit an einem anderen Ort befand, so ist                         Das erweiterte Attribut
seine Unschuld zu beweisen. – 63. Liegen die Täterbeschreibungen von
vielen Zeugen vor, kann nach den einzelnen Angaben eine kombinierte                      Распространенное определение
Personenbeschreibung aufgestellt werden. – 64. Bestätigt sich das vor-
                                                                                Причастие I и причастие II с дополняющими их словами об-
gebrachte Alibi, wird damit eine unmittelbare Beteiligung an der straf-
                                                                          разуют распространенное определение. Оно стоит между артиклем
baren Handlung als Täter ausgeschlossen. – 65. Kann der Verdächtige
                                                                          или его заменителем и определяемым существительным. Причас-
zur Bestätigung seines Alibis genau den Tag und die Stunde angeben,
                                                                          тие I или причастие II, как правило, занимает последнее место в
sind die Gründe dafür zu klären. – 66. Ergeben sich Zweifel an seiner
                                                                          распространенном определении, т. е. стоит непосредственно перед
Zurechnungsfähigkeit, ist eine psychiatrische Untersuchung durchzu-
                                                                          определяемым существительным:
führen. – 67. Ergibt sich die sorgfältige Prüfung der Anzeige, daß der
                                                                                Die vom Staatsanwalt ausgeübte Kontrolle wies viele Mängel
Verdacht eines Verbrechens begründet ist, so ordnet der Staatsanwalt
                                                                          auf. – Проверка, проведенная прокурором, обнаружила много не-
oder der Leiter des Untersuchungsorgans die Einleitung des Ermitt-
                                                                          достатков.
lungsverfahrens an. – 68. Wird eine Strafe ohne Freiheitsentzug ausge-
                                                                                Внешними признаками распространенного определения яв-
sprochen, so sind die Leiter der Betriebe, der staatlichen Organe und
                                                                          ляются: а) отрыв артикля или его заменителя от существительного
gesellschaftlichen Organisationen verpflichtet, die erzieherische Ein-
                                                                          (die … Kontrolle); б) наличие двух артиклей рядом или артикля и
wirkung des Kollektivs auf den Verurteilten zu gewährleisten. –
                                                                          предлога (die von); в) наличие причастия I или причастия II, реже
69. Übernehmen die Kollektive der Werktätigen die Bürgschaft für An-
                                                                          прилагательного, в роли определения (ausgeübte); г) наличие до-
geklegte, so soll die Bürgschaftserklärung bestimmte Verpflichtungen
                                                                          полняющих слов к данному определению (vom Staatsanwalt).
enthalten. – 70. Erscheint der Beschuldigte unbegründet trotz zweimali-
ger Einladung nicht zur Beratung vor dem gesellschaftlichen Organ der
                                                                                                Указания по переводу
Rechtspflege, so muß die Sache an das übergeordnete Rechtspflegeor-
gan zurückgegeben werden. – 71. Wird der Beschuldigte auf Grund ei-             Существует следующий порядок перевода распространенно-
nes Haftbefehls ergriffen, so muß er unverzüglich dem zuständigen Ge-     го определения и определяемого существительного на русский
richt vorgeführt werden.                                                  язык: 1) определяемое существительное; 2) причастие I или при-
                                                                          частие II в роли определения; 3) дополнительные слова, распро-
                                                                          страняющие данное определение (см. приведенный выше пример).

                                                                                                     Упражнения
                                                                                1. Переведите группы слов, образующие распространенное
                                                                          определение.
                                                                                a) der vom Täter begangene Diebstahl; die von einem Bürger
                                                                          mitgeteilte Anzeige; der vom Untersuchungsführer besichtigte Tatort;
                                                                          die vom Staatsanwalt überprüfte Alibi; die vom Kriminalisten gesicher-
                                                                          te Spur; die vom Untersuchungsführer angeordnete Verfügung; die vom
                                                                          Untesuchungsführer durchgeführte Gegenüberstellung;
                                                                                b) in der heute eingeleiteten Untersuchung; vor der gestern
                                                                          durchgeführten Durchsuchung; während um 3 Uhr durchgeführten Iden-
                                  9                                                                        10