Английский язык для аспирантов и соискателей. Минакова Т.В. - 34 стр.

(ladies’ committee), ответственный за программу для жен участников и членов
их семей, и т.д.
      Каждый из комитетов возглавляется председателем (chairman of the
committee/committee chairman). Один из организаторов конференции исполняет
обязанности ее руководителя в целом (general chairman). Вся документация
конференции находится в ведении ее секретаря (organizing secretary / secretary
of the conference / conference secretary). Ключевые позиции на конгрессе
занимают президент (president of the congress / congress president) и генеральный
секретарь (secretary-general).
      Когда принципиальные вопросы, связанные с организацией конференции,
решены, и возможность ее проведения не вызывает сомнений, в
соответствующих научных изданиях появляется информация о конференции в
виде приглашения на присылку материалов докладов (call for papers). В этих
публикациях указываются, в частности, сроки представления названия (title) и
кратких тезисов (short abstracts) предполагаемого сообщения: “Titles and short
abstracts should be submitted no later than January 31, 2005”. В них также даются
сведения о размерах тезисов и правилах их оформления:
      «A 300-word abstract, typed double-spaced (for a 15-minute presentation)
should be submitted by April 30, 2005». Далее могут следовать заверения в том,
что все тезисы будут рассмотрены и каждый автор будет своевременно
информирован о решении организаторов конференции: «All abstracts will be
acknowledged. You will be informed by August 31, 2005 whether your abstract has
been accepted».
      В ряде случаев необходимо представлять подробные тезисы (extended
abstract) или два вида материалов: тезисы и автореферат выступления (summary
of the presentation): “Each author will be expected to submit the following material:
a 50-word abstract of the paper, a summary of the presentation (up to four pages)”.
      Принятые тезисы, как правило, оформляются в виде сборника (volume of
abstracts / abstracts volume), который распространяется перед началом
конференции. В настоящее время все чаще практикуется ознакомление
участников с полными текстами докладов, отобранных для представления на
конференции. В связи с этим предварительно публикуются материалы докладов
в научных изданиях и даже выпускаются отдельные сборники докладов. В этом
случае в информационном сообщении указывается срок представления
рукописи доклада (manuscript of the paper): “In case your abstract is accepted you
will be required to submit a final manuscript of your paper by December 31, 2005”.
      О научной конференции можно также узнать из информационных писем
или циркуляров (announcements/circulars), рассылаемых заинтересованным
научным учреждениям и отдельным ученым. Как правило, первое такое письмо
(first announcement/circular) является одновременно и приглашением для
участия в конференции: «The International Federation for Information Processing
(IFIP) cordially invites you to the World Conference on Computers in Education to
be held in Switzerland in July 2005».



                                                                                   34