Английский язык для аспирантов и соискателей. Минакова Т.В. - 35 стр.

      Обычно в этом циркуляре имеется специальная заявочная форма
(application/registration form), которая после заполнения отправляется по
указанному адресу:
      «Please complete this form and send it to the Congress Secretary for further
information.
Name: ………………………………………………………………………….………
Professional Title: ……………………………………………………………………..
Address: ……………………………………………………………………………….
……………………………. Country …………………………………………………
I hope to register for the World Conference on Computers in Education.
I     intend     to     submit    an     abstract    on    the    following     topic
………………………………………………………………………………………….
I will be accompanied by my spouse».
      Ученые, откликнувшиеся на приглашение, попадают в список рассылки
(mailing list) и соответственно обеспечиваются всеми информационными
материалами по мере их публикации. Не включенные в список должны
обращаться непосредственно в организационный комитет конференции. Об
этом они могут узнать из объявления в научном журнале: «Further information
will be sent only to those who have accepted the invitation. Those who are not
included on the mailing list should contact the Organizing Committee».
      Основанием для участия в конференции может быть и личное
приглашение, например, организатора (convener/organizer) секции конгресса: “I
extend to you a cordial personal invitation to participate in the sessions of this
Section and to join the Congress Symposia and other Section meetings”.
      В ряде случаев решающим подтверждением участия в конференции
помимо выражения принципиального согласия и отправки соответствующих
документов и научных материалов является внесение регистрационного взноса
(registration fee). Иногда важно внести этот взнос как можно раньше, ибо число
участников конференции ограничено и их регистрация проводится в
хронологическом порядке (first-come basis registration): “Participation will be
restricted to about 75 registrants in order to encourage audience interaction.
Registration will be open on a first-come basis and is scheduled to be closed on or
before I May 2005 depending on the response”.
      Внесение регистрационного взноса дает участникам право воспользоваться
рядом дополнительных услуг, например, получить экземпляр тезисов или
докладов, стать обладателем билета на прием или выставку и т.д. На что
именно расходуется данный взнос, можно узнать из информационного
сообщения: «Registration fee includes: participation in the Conference, a copy of the
Proceedings and entrance to the Exhibition».
      Обычно в информационном сообщении указываются рабочие языки
(working languages) конференции: «Papers may be delivered in English, French or
German, preferably English».
      В бюро регистрации (registration desk) участники конференции получают
специальный комплект печатных материалов (registration kit/package/file), в
который обычно входит сборник тезисов, программа конференции (conference
                                                                                   35