Английский язык для аспирантов и соискателей. Минакова Т.В. - 37 стр.

конференции. Нередко открытие конференции проходит в деловой обстановке.
В этом случае председательствующий на заседании ограничивается
вступительным словом (introductory/opening remarks).
     На пленарных заседаниях (plenary sessions) выступающие (speakers)
представляют           соответственно        пленарные         доклады        (plenary
addresses/lectures/talks/papers) и в ряде случаев основные доклады,
определяющие ход всей конференции (keynote addresses/papers). Основной
докладчик (keynote speaker) является, как правило, известным ученым,
признанным авторитетом в своей области: «The keynote speaker will be Professor
Brown, a distinguished economist from the University of London, who will talk
about the past, present and future of economics».
     Большой аудитории обычно адресуются обзорные (overview/review papers)
и отчетные доклады (reports).
     Нередко организационный комитет представляет участникам возможность
провести незапланированное заседание (impromptu meeting), если те
высказывают такое пожелание. Об этом можно узнать, например, из такого
объявления: «Groups wishing to hold impromptu meetings in the evening after the
regular program may ask for room assignment from the Mexican Local Organizing
Committee».
     В основном все представленные на конференцию научные доклады
(papers/scientific contributions) можно разделить на доклады по приглашению
(invited/solicited papers) и доклады, заявленные по инициативе самих
участников (contributed/free/uninvited papers). Последние, как правило,
составляют программу параллельно идущих секционных заседаний
(concurrent/parallel sessions), часто называемых симпозиумами (symposia): “The
meeting contains 90 invited papers and 230 contributed papers organized into 24
symposia”.
     Отдельные доклады могут носить образовательный (обучающий) характер
(tutorial papers): “The program will consist of invited and contributed papers, as well
as workshop sessions. Some of invited papers will be tutorial in nature”.
     Возможен и такой вариант, когда предложенные темы обсуждаются до
конференции в рабочих группах (working parties/groups), а затем представители
этих групп (rapporteurs of working parties/groups) делают основные доклады
(lead papers) на пленарных заседаниях: «The lead papers presented in plenary
sessions represented experience in several different countries as well as in
international institutions».
     При ограничении во времени, особенно при отсутствии параллельных
заседаний, один докладчик (repporteur of grouped papers) представляет ряд
докладов в сгруппированном виде.
     Иногда проводятся совместные заседания (joint meeting) отдельных секций
или даже конференций, чтобы их участники, представители разных областей
науки, могли обсудить общие проблемы.
     На конференциях нередко устраиваются специальные лекции (special
lectures) для участников, а также публичные лекции (public lectures) для всех

                                                                                    37