Английский язык для аспирантов и соискателей. Минакова Т.В. - 36 стр.

program), путеводитель (guide/guidebook) или карта-схема городских улиц
(street-map), различные памятки (leaflets/pamphlets), содержащие полезную для
участников информацию.
      Основные сведения о конференции обычно содержатся в буклете-
программе (program booklet). Оперативная информация размещается на досках
объявлений (notice boards) и демонстрационных щитах (bulletin boards). На
представительских научных форумах выпускаются бюллетени новостей (news
bulletins). Об их содержании и периодичности выхода можно узнать из
программы конференции: “News Bulletins will be issued as required. Watch for
them at the Registration desks. They will contain late program changes and special
announcements of interest to the delegates”.
      К услугам всех прибывших на конференцию справочное бюро (information
desk), где можно получить исчерпывающую консультацию по разным
вопросам, связанным с обслуживанием участников и проведением ими
свободного времени. На это обращает внимание следующее объявление: «The
Information Desk consults the attendees for all general information including:
entertainment, dining out, sightseeing, transportation, Internet and (photocopier)
facilities».
      В здании, где проходит конференция, обычно работает машинописное
бюро (typing pool), почтовое отделение (post office), транспортное агентство
(travel agency). К услугам участников различные точки питания (cafeterias/snack
bars/refreshment areas). Их информируют о том, где они могут вкусно и
относительно недорого поесть: «Meals will be available at the University
Cafeteria. Excellent meals in good restaurants may be obtained at reasonable prices».
      Как правило, в качестве места проведения конференции (conference
premises/sits) выбирается специально предназначенное для этого здание
(conference/congress/convention centre), отель (hotel) или территория
университета (university campus). Конференция на базе университета (university
conference), естественно, дешевле и для организаторов, и для участников в
смысле их размещения (accommodation/housing): “Accommodation is available at
the university campus in inexpensive student rooms”.
      В распоряжение участников предоставляются лекционные залы (lecture
halls), комнаты для заседаний (meeting rooms), оборудуются специальные
помещения – холлы (lounges) для неофициального общения.
      На научных конференциях широко используется современное
звукоусилительное (public address system) и аудиовизуальное оборудование
(audiovisual equipment): слайдпроекторы (slide projectors), видеомагнитофоны
(videorecorders), power point системы. При демонстрации экспериментов в
лабораторных условиях эффективно работает система замкнутого телевидения
(closed circuit television).
      Для участников научной конференции обычно разрабатываются две
программы: научная (scientific/technical program) и культурная (social program).
      Начинается       конференция      специальным      заседанием      (ceremonial
session/opening ceremony). Открывается конференция, как правило,
приветственной речью (welcome address) одного из руководителей
                                                                                   36