Английский язык для аспирантов и соискателей. Минакова Т.В. - 64 стр.

     6 Supplement

     6.1 Summarizing

     В    практической     деятельности   специалистов    часто  возникает
необходимость ознакомления с обширными по объему иностранными
материалами, перевод которых занимает много времени. В этом случае
прибегают к кратному изложению содержания этих материалов - составлению
реферата (summary). Реферат, как экономное средство ознакомления с
материалом, отражает его содержание с достаточной полнотой. Реферат не
только раскрывает важные стороны содержания, но и показывает читателю,
имеет ли для него смысл полностью или частично проштудировать данный
источник информации в оригинале.
     Составление рефератов (реферирование) представляет собой процесс
аналитико-синтетической переработки первичного документа, при котором во
вторичном документе - реферате - излагается основное содержание первичного
документа, приводятся данные о характере работы, методике и результатов
исследования, а также месте и времени исследования.
     Объектом реферирования является преимущественно научная, техническая
и производственная литература. На остальные виды публикаций, как правило,
составляются только аннотации и библиографические описания.
     Различие между аннотацией и рефератом определяется их назначением.
Аннотация предназначена только для информации о существовании
первичного документа определенного содержания и характера, а реферат
служит для изложения основного содержания первичного документа.
     Содержание и структура реферата. Реферат состоит из следующих
элементов:
     1 заглавия реферата; 2 библиографического описания реферируемого
документа; 3 текста реферата.
     Заглавием реферата, как правило, служит заглавие реферируемого
документа. Если заглавие документа не отражает основного смысла
содержания этого документа, то дается другое, более точное (смысловое)
заглавие.
     В тексте реферата отражаются следующие данные:
     1 исследуемая проблема, цель, главная мысль и содержание работы,
предмет или цель исследования;
     2 данные о методике и ее сравнительной точности (при этом широко
известные методы не отмечаются);
     3 выводы автора и указания возможностей и путей практического
применения результатов работы;
     4 ссылка на наличие библиографии и иллюстративного материала (если их
нет в библиографическом описании);
     5 технология, применяемое оборудование и условия проведения
исследования;

                                                                        64