Лексикография английского языка. Моисеев М.В. - 24 стр.

tionary». Подлинный успех пришел к словарю Уэбстера только по-            нения следует напомнить, что Oxford English Dictionary основан на
сле того, как права на него были проданы Джорджу и Чарльзу                картотеке в 5 миллионов цитат. Компанией Merriam на базе боль-
Мерриемам (George and Charles Merriam) и книга была заново пе-            ших словарей выпускаются справочники меньшего размера для
реиздана. В 1847 г. словарь вышел в издательстве Merriam. С этого         определенных категорий пользователей. Для студентов колледжей
времени компания Merriam-Webster издает словари Уэбстера. На-             издается Collegiate Dictionary (обычно объемом 130–150 тысяч
звание «Уэбстер» не было запатентовано, поэтому другие компа-             слов), для школьников младших классов компания Merriam выпус-
нии также издают словари под этим названием, но многие из них             кает словарь Webster’s Elementary Dictionary в 18–20 тысяч слов с
не отличаются высоким качеством, в то время как продукция ком-            1,6 тысячей рисунков, помогающих понять значения слов, а для
пании Merriam отвечает требованиям современной лексикографии              школьников старших классов – Webster’s Intermediate Dictionary
и может быть рекомендована для использования студентам фа-                (объемом в 57 тысяч слов).
культетов иностранных языков.                                                    Наряду со словарями серии Webster в США издаются и дру-
       Словарь Уэбстера переиздавался десятки раз. Одним из са-           гие удачные серии словарей, для обозначения которых в американ-
мых нашумевших изданий этого словаря, вызвавшего ожесточен-               ской лексикографии часто используются термины «line» или
ные дискуссии, был Webster’s Third New International Dictionary           «family». По мнению Лодвига и Баррета, среди лучших американ-
1961 г. Критики утверждали, что в нем сделан слишком большой              ских словарей следует выделить словари серии Century [14, с. 34].
упор на современное употребление и произношение за счет более             В 1882 г. профессор Йельского университета У. Уитни (William
старых языковых норм. Это объяснялось тем, что в основу созда-            Whitney) получил предложение от издательской компании Century
ния словаря был положен дескриптивный подход. Редактор слова-             возглавить многочисленный коллектив с целью разработки боль-
ря Филипп Гоув (Philip Gove) полагал, что различия употребления           шого толкового словаря английского языка. Первые три тома вы-
слов искусственны. В результате употребление слова imply как си-          шли в 1889 г., а три последние – в 1891 г. Таким образом, в США
нонима слова infer и использование слова flout в том же значении,         появился кроме Уэбстера еще один большой толковый словарь в 6
что и flaunt, были включены в словарь без каких-либо пояснений.           томах под названием The Century dictionary. An encyclopedic lexicon
Но наибольшее возмущение вызвало утверждение, что форма ain’t             of the English language. Этот словарь приобрел огромную популяр-
«was used orally in most parts of the U.S. by many cultivated speakers»   ность буквально с первых дней своего выхода в свет. Его отличи-
[16, с. 145]. Редакция газеты The New York Times даже заявила, что        тельной особенностью было обилие энциклопедического материала,
не будет пользоваться данным словарем, а будет продолжать ис-             включенного, однако, весьма компактно и разумно. Следователь-
пользовать Webster’s Second International Dictionary 1934 г. изда-        но, словарь Century был толково-энциклопедическим [13, с. 42].
ния. Оценка качества дескриптивного словаря зависит от степени                   Успех словаря заставил составителей заняться его расшире-
полноты отражения словником проблемной области и точности                 нием и улучшением. К 1900 г. это был уже десятитомный словарь.
описания значений слов, представленных в словаре, поэтому мно-            В 1911 г. вышло новое издание, насчитывающее 12 томов, которое
гие американские лингвисты выступили в защиту Webster’s Third             было несколько переработано в 1914 г. и получило название The
New International Dictionary и его редакторов. В их числе были            Century dictionary and encyclopedia. Этот словарь перепечатывался
профессора Дж. Мак-Миллан, Р. Холл, Б. Ивэнс (J.B. McMillan,              десятки раз. Из 12 томов словаря первые 10 были посвящены лек-
R.A. Hall, B. Evans). Они указывали на то, что словарь Уэбстера           сическому составу английского языка, начиная с XII в. и кончая
1961 г. является в высшей степени надежным источником. Он ос-             началом XX в. Словарь содержал около 530 тысяч словарных ста-
нован на картотеке, содержащей 10 миллионов карточек-цитат; из            тей. Одиннадцатый том включал имена собственные, а двенадца-
них в самом корпусе словаря приведено 200 тысяч цитат. Для срав-          тый – атлас мира. По мнению многих специалистов, многие харак-

                                  47                                                                      48