Лексикография английского языка. Моисеев М.В. - 23 стр.

modern times». В таких случаях, как это можно видеть из вышепри-          большого толкового словаря, просто не могли быть осуществлены
веденной статьи, его цитаты имели религиозный, патриотический             одним человеком. Опыт работы над «Оксфордским словарем»
или нравоучительный характер, так как Уэбстер считал, что его             позднее показал, что для такой работы необходим целый коллек-
словарь должен быть не только справочным пособием, но и нрав-             тив. По этим двум причинам многие этимологические данные Уэб-
ственным руководством. Словарь должен был учить патриотизму               стера, так же как и Джонсона, не являются адекватными с позиций
посредством цитат, подобранных соответствующим образом.                   современной лингвистики. Но для своего времени это был выдаю-
       В предисловии к своему словарю Уэбстер сформулировал               щийся лексикографический труд.
задачи, которые постарался решить при его составлении: 1) дать                  Конкурентом Уэбстера в области американской лексикогра-
происхождение и первоначальное значение слова, насколько воз-             фии был Джозеф Вустер (Joseph E. Worcester), опубликовавший в
можно это проследить; 2) дать нормы произношения и изменить               Бостоне в 1830 г. интересный словарь под названием A
нормы орфографии; 3) дать подробное толкование слов. Явным                Comprehensive Pronouncing and Explanatory Dictionary of the English
преимуществом словаря Уэбстера являются толкования слов, от-              Language «Полный произносительный и объяснительный словарь
личающиеся четкостью и простотой. Лодвиг и Баррет в своей кни-            английского языка». В основу этого словаря был положен, по сути,
ге The Dictionary and the Language приводят точное высказывание           британский словарь доктора Джонсона, но словник его был значи-
о Уэбстере одного из редакторов более позднего времени: «He was           тельно расширен за счет американизмов. Составитель данного сло-
a born definer of words» [14, с. 33].                                     варя не пытался, подобно Уэбстеру, изменить систему американской
       Несомненно, труд Уэбстера оказал огромное влияние на аме-          орфографии. Словарь пользовался большим авторитетом, особенно
риканскую орфографию и закрепил ее отличие от британской (на-             в издании 1860 г. под названием Worcester’s Large Dictionary of the
пример, американское написание слов color, wagon, center, defense,        English Language. На время этот словарь даже вытеснил с книжно-
tire и их британские соответствия colour, waggon, centre, defence,        го рынка словарь Уэбстера, но, когда в 1864 г. вышел новый сло-
tyre).                                                                    варь Уэбстера под названием Unabridged Dictionary of the English
       Одним из новшеств, которые использовал Уэбстер в своем             Language, словарь Вустера утратил как свое значение, так и попу-
словаре, была буквенная транскрипция. Установка лексикографа              лярность.
на то, чтобы сделать американское произношение более отчетли-                   Хотя словарь Уэбстера был большим достижением с финан-
вым и правильным, также повлияла на формирование американ-                совой точки зрения, проект выпуска Unabridged Dictionary of the
ского произношения. «A good articulation consists in giving every         English Language не был успешным, частично из-за проблем изда-
letter in a syllable its due proportion of sound, according to the most   теля, частично из-за отсутствия в то время авторского права. Кон-
approved custom of pronouncing it; and in making such a distinction,      куренты издавали сокращенные версии, которые были значительно
between syllables, of which words are composed, that the ear shall        дешевле оригинального словаря Уэбстера, стоившего 20 долларов,
without difficulty acknowledge their number» [19, с. 260]. В результа-    что являлось значительной суммой для того времени. Уэбстер пере-
те возникли такие отличия американского произношения от бри-              смотрел свой словарь и подготовил его вторую редакцию в 1841 г.,
танского, как sec-ret-ary вместо secret’ry.                               когда ему было больше 80. Лексикографу пришлось заложить свой
       Наиболее слабым местом в словаре является этимология. Так          дом, чтобы финансировать второе издание. К сожалению, он не до-
же как и в британских словарях, уровень развития лингвистиче-             жил до тех дней, когда его словарь появился почти в каждом аме-
ской науки не давал еще возможности построить этимологию на               риканском доме, а само слово webster стало нарицательным в США
достаточно достоверных научных основаниях. Кроме того, этимо-             и превратилось в синоним словаря. Фразу «Look it up in Webster»
логические исследования в объеме, необходимом для создания                можно услышать в США не реже, чем фразу «Look it up in the dic-

                                  45                                                                      46