Лексикография английского языка. Моисеев М.В. - 21 стр.

более целесообразным использование словаря Роже, чем словарей,                      2. ИСТОРИЯ АМЕРИКАНСКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ
в которых лексические единицы расположены по алфавитному
принципу?                                                                             Задания для самостоятельной работы студентов:
                                                                                      а) прочитайте данный раздел и составьте описание основных
      Задание 7. Изучите словарную статью Sin из словаря Roget’s                этапов истории американской лексикографии;
New Pocket Thesaurus IN Dictionary Form 1972 г., сопоставьте ее со                    б) выделите наиболее значительные американские словари и
статьей Content и определите, какие изменения были внесены ав-                  составьте краткое описание их основных достоинств и недостат-
тором в оригинальную схему тезауруса П.М. Роже.                                 ков;
                                                                                      в) охарактеризуйте роль словарей в формировании амери-
        SIN – N. sin, offense, transgression, trespass, misdeed, wrong,         канского варианта английского языка.
vice, peccadillo, damnation.
        Seven deadly sins: anger, covetousness, envy, gluttony, lust,                  В конце XVIII в. английские словари начали появляться в
pride, sloth.                                                                   Америке. В 1789 г. вышел словарь Сэмюэля Джонсона, однофа-
        Sinner, offender, transgressor, trespasser, wrongdoer.                  мильца доктора Джонсона, под очень пространным названием,
        V. sin, do wrong, err, fall from grace, offend, transgress, trespass,   раскрывающим характер, направление и содержание этого слова-
fall (esp. of women, sexually), stray.                                          ря: A school dictionary being a compendium of the latest and the most
        Adj. sinning, erring, errant, offending, peccant, transgressive,        important dictionaries, and comprising an easy and concise method of
transgressing, trespassing; peccable.                                           teaching children the true meaning and pronunciation of the most use-
        Sinful, piacular, unregenerate, unrighteous, vile, wrong.               ful words in the English language, and in which parts of speech are dis-
        See      also     GUILT,       ILLEGALITY,         IMMORALITY,          tinguished and explained, and a special rule is given for spelling of de-
WICKEDNESS. Antonyms – See ACQUITTAL, INNOCENCE.                                rivatives and compound words.
                                                                                       В 1800 г. в Америке вышел словарь двух авторов – Джона
      Задание 8. Пользуясь схемой словаря П.М. Роже, словарны-                  Элиота (John Eliot) и Самюэля Джонсона (Samuel Johnson) под на-
ми статьями Content и Sin, подготовьте краткое сообщение о воз-                 званием A Selected Pronouncing and Accented Dictionary. В этом
можном применении тезауруса Роже в преподавательской либо                       словаре довольно четко определилось пуристское направление,
переводческой деятельности.                                                     столь ярко проявившееся в Англии в этот период. Авторы этого
      Задание 9. Какие культурные ассоциации нашли отражение в                  словаря исключили многие слова, вошедшие в более ранние изда-
следующих статьях в Longman English Dictionary of Language and                  ния, так как они считали эти лексические единицы вульгарными,
Culture: cat, cowboy, craving, dog, exterminate, milkman?                       т. е. словами нелитературного употребления. Как явствует из на-
                                                                                звания словаря, много внимания в нем уделялось произношению.
                                                                                       В этом же году вышел первый американский словарь, кото-
                                                                                рый установил некоторое расхождение в значениях слов и их
                                                                                употреблении в английском языке Великобритании и в Америке.
                                                                                Это был словарь Калеба Александера (Caleb Alexander) Columbian
                                                                                Dictionary of the English Language, в котором начал свою практиче-
                                                                                скую лексикографическую работу самый выдающийся составитель
                                                                                словарей английского языка в Америке XVIII–XIX вв. Ной Уэбстер

                                     41                                                                            42