Лексикография английского языка. Моисеев М.В. - 19 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

37
13) Какую задачу ставил перед собой «Оксфордский словарь
английского языка»?
14) Каким образом редакторы «Оксфордского словаря» доби-
лись решения поставленной цели?
15) В чем заключалось принципиальное отличие «Оксфорд-
ского словаря» от всех предшествующих толковых словарей анг-
лийского языка?
16) Какой новый тип словарей представляет словарь
П.М. Роже?
17) Почему его
называют тезаурусом?
18) В чем его принципиальное отличие от всех предшест-
вующих словарей?
19) Пользуясь иллюстрацией 2 (с. 28), опишите принцип рас-
положения словарных статей в словаре Роже. Укажите преимуще-
ства и недостатки такой структуры словаря.
20) Изучите структуру словарной статьи Content из словаря
Роже 1963 г. В чем заключается практическое значение такой
ор-
ганизации статьи?
21) В чем заключается теоретическое значение идеографиче-
ских словарей?
22) В чем заключаются, по мнению В.В. Морковкина, основ-
ные недостатки словаря Роже?
23) Как совершенствовался словарь Роже?
24) Что явилось научно-методической предпосылкой созда-
ния учебных словарей английского языка?
25) Назовите основные английские учебные словари.
Задание 2.
Расположите в хронологической последователь-
ности британские словари (начиная с самого раннего).
1) A New English Dictionary on Historical Principles;
2) The English Dictionarie or a New Interpreter of hard English
words Генри Кокрэма;
3) Universal Etymological Dictionary Натаниэля Бейли;
4) Thesaurus of English Words and Phrases classified so as to
facilitate the expression of ideas and assist in literary composition Пи-
тера Марка Роже;
38
5) A Dictionary of the English Language доктора Сэмюеля
Джонсона;
6) A Table Alphabeticall Роберта Кодри;
7) The Advanced Learner’s Dictionary of Current English
А.С. Хорнби.
Задание 3. Изучите словарную статью глагола to breathe из
словаря доктора Джонсона и охарактеризуйте ее достоинства и не-
достатки.
To Breathe. v. n. [from breath]
1. To draw in and throw out the air by the lungs.
Safe return’d, the race of glory past,
New to his friends embrace, had breath’d his last. Pope.
2. To live
Let him breathe, between the heave’ns and earth
A private man in Athens. Shakesp. Antony and Cleopatra.
3. To take breath, to rest.
He presently followed the victory so hot upon the Scots, that he
suffered them not to breathe, or gather themselves together again.
Spenser’s State of Ireland.
4. To pass by breathing.
Shall I not the be stifled in the vault,
To whose foul mouth no healthsome air
breathes in,
And there be strangl’d ere my Romeo comes? Shakesp.
Задание 4. Изучите следующие дефиниции из словаря Джон-
сона и укажите, в чем заключаются их недостатки.
Cough: A convulsion of the lungs, vellicated by some sharp
serosity.
Oats: A grain which in England is generally given to horses, but
which in Scotland feeds the people.
Pension: An allowance made to anyone without an equivalent. In
England it is generally understood to mean pay given to a state hireling
for treason to his country.
Dogbolt: Of this word I know not the meaning, unless it be that
when meal or flower is sifted or bolted to a certain degree, the coarser
part is called dogbolt, or flower for dogs. 
      13) Какую задачу ставил перед собой «Оксфордский словарь                    5) A Dictionary of the English Language доктора Сэмюеля
английского языка»?                                                         Джонсона;
      14) Каким образом редакторы «Оксфордского словаря» доби-                    6) A Table Alphabeticall Роберта Кодри;
лись решения поставленной цели?                                                   7) The Advanced Learner’s Dictionary of Current English
      15) В чем заключалось принципиальное отличие «Оксфорд-                А.С. Хорнби.
ского словаря» от всех предшествующих толковых словарей анг-
лийского языка?                                                                    Задание 3. Изучите словарную статью глагола to breathe из
      16) Какой новый тип словарей представляет словарь                     словаря доктора Джонсона и охарактеризуйте ее достоинства и не-
П.М. Роже?                                                                  достатки.
      17) Почему его называют тезаурусом?                                          To Breathe. v. n. [from breath]
      18) В чем его принципиальное отличие от всех предшест-                       1. To draw in and throw out the air by the lungs.
вующих словарей?                                                                   Safe return’d, the race of glory past,
      19) Пользуясь иллюстрацией 2 (с. 28), опишите принцип рас-                   New to his friends embrace, had breath’d his last. Pope.
положения словарных статей в словаре Роже. Укажите преимуще-                       2. To live
ства и недостатки такой структуры словаря.                                         Let him breathe, between the heave’ns and earth
      20) Изучите структуру словарной статьи Content из словаря                    A private man in Athens. Shakesp. Antony and Cleopatra.
Роже 1963 г. В чем заключается практическое значение такой ор-                     3. To take breath, to rest.
ганизации статьи?                                                                  He presently followed the victory so hot upon the Scots, that he
      21) В чем заключается теоретическое значение идеографиче-             suffered them not to breathe, or gather themselves together again.
ских словарей?                                                              Spenser’s State of Ireland.
      22) В чем заключаются, по мнению В.В. Морковкина, основ-                     4. To pass by breathing.
ные недостатки словаря Роже?                                                       Shall I not the be stifled in the vault,
      23) Как совершенствовался словарь Роже?                                      To whose foul mouth no healthsome air breathes in,
      24) Что явилось научно-методической предпосылкой созда-                      And there be strangl’d ere my Romeo comes? Shakesp.
ния учебных словарей английского языка?
      25) Назовите основные английские учебные словари.                            Задание 4. Изучите следующие дефиниции из словаря Джон-
                                                                            сона и укажите, в чем заключаются их недостатки.
       Задание 2. Расположите в хронологической последователь-                     Cough: A convulsion of the lungs, vellicated by some sharp
ности британские словари (начиная с самого раннего).                        serosity.
       1) A New English Dictionary on Historical Principles;                       Oats: A grain which in England is generally given to horses, but
       2) The English Dictionarie or a New Interpreter of hard English      which in Scotland feeds the people.
words Генри Кокрэма;                                                               Pension: An allowance made to anyone without an equivalent. In
       3) Universal Etymological Dictionary Натаниэля Бейли;                England it is generally understood to mean pay given to a state hireling
       4) Thesaurus of English Words and Phrases classified so as to        for treason to his country.
facilitate the expression of ideas and assist in literary composition Пи-          Dogbolt: Of this word I know not the meaning, unless it be that
тера Марка Роже;                                                            when meal or flower is sifted or bolted to a certain degree, the coarser
                                                                            part is called dogbolt, or flower for dogs.

                                   37                                                                         38

Страницы