Лексикография английского языка. Моисеев М.В. - 18 стр.

рей, ориентированных на людей, не являющихся носителями дан-              уровень британских словарей, выходящих в последнее время, оп-
ного языка, было реализовано в практике лексикографии. В по-              ределяется тем, что их создатели, продолжая традицию первых ре-
следнее время в английской лексикографии наметилась явная тен-            дакторов «Оксфордского словаря английского языка», опираются
денция отражать языковые явления в непосредственной связи с               на огромные базы данных лексических единиц и их употреблений
элементами культуры, тем самым описывая влияние культуры на               в текстах и устной речи. Для их обозначения в лексикографии ис-
формирование языка. Примером может служить Longman English                пользуется термин Corpus. В число таких баз данных входят Oxford
Dictionary of Language and Culture. В словаре дается не только де-        English Corpus (около 100 миллионов слов), British national Corpus
финиция английского слова, но и часто указываются те ассоциа-             (около 100 миллионов слов и словоупотреблений) и Reading
ции, которые возникают у носителей английского языка при упо-             Programme (около 77 миллионов слов).
минании данного предмета или явления того, что С.Г. Тер-Мина-
сова называет «культурными ассоциациями» [15, с. 43]. Эти ассо-                                       Задания
циации связаны со старыми верованиями или традициями, иногда
                                                                                Задание 1. Подготовьте ответы на следующие вопросы:
с историями, хорошо известными только носителям английского
                                                                                1) Почему первые английские словари были англо-латински-
языка, а иногда с определенными аспектами жизни в США или Ве-
                                                                          ми и латинско-английскими?
ликобритании. Так, словарь не ограничивается пояснением, что
                                                                                2) Какой словарь был первым английским словарем, имев-
M25 – это важная дорога в Великобритании, но добавляет, что из-
                                                                          шим название и созданным для перевода английских слов на ла-
за многочисленных пробок эта трасса известна среди англичан как
                                                                          тинский язык?
самая медленная трасса. Новое направление описания лемм сопро-
                                                                                3) Какой словарь считается первым латинско-английским
вождается инновацией в системе помет. Используя традиционные
                                                                          словарем, напечатанным в Англии?
типы помет, составители Longman English Dictionary of Language
                                                                                4) В чем заключалось значение словаря Р. Кодри?
and Culture выделяют еще один вид помет – культурологические
                                                                                5) Чем примечателен словарь Г. Кокрэма?
(Cultural Note), которые своим названием и содержанием подчер-
                                                                                6) Что являлось отличительной чертой словаря Э. Коула?
кивают культурологическую направленность словаря.
                                                                                7) Какие общие тенденции языковой политики проявляются
       CULTURAL NOTE In the UK the stereotype of a university
                                                                          в новых английских толковых словарях, появившихся в XVIII в.?
student is someone who does not study very much, enjoys drinking a lot
                                                                                8) Как отразилось противоречие между пуристскими тенден-
of alcohol, misses classes because they always wake up late, and
                                                                          циями в отборе словника для словарей XVIII в. и задачей фикси-
complains about not having enough money. Some people think students
                                                                          ровать богатство словарного состава английского языка в словаре
are lazy and do not deserve their grants. But these ideas are changing,
                                                                          Н. Бейли?
partly because most students no longer receive any government money,
                                                                                9) В чем заключались достоинства словаря доктора С. Джон-
and almost all students have a lot of debts by the time they get their
                                                                          сона?
degrees.
                                                                                10) Какие недостатки словаря доктора Джонсона были наи-
       Такая же тенденция отражена в словаре Macmillan English
                                                                          более существенными?
Dictionary for Advanced Learners.
                                                                                11) Какие недостатки существующих словарей английского
       Наиболее значимыми и высококачественными сериями, или
                                                                          языка отметил Р. Тренч в своем докладе на заседании Филологиче-
«семействами», словарей, как они иногда называются в английской
                                                                          ского общества?
лексикографии, выходящими в настоящее время в Великобритании
                                                                                12) В чем заключается новизна подхода к составлению «Окс-
являются Oxford, Chambers, Collins, Hamlyn, Longman. Высокий
                                                                          фордского словаря английского языка»?
                                  35                                                                     36