Основы теории коммуникации. Моисеева А.П. - 79 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТПУ | Томск

Составители: 

Рубрика: 

79
8. МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
8.1. Понятия образа мира и языковой картины мира
Актуальность вопросов, связанных с культурой, приобрела сегодня небы-
валую остроту. Ситуация развития информационного общества, научно- техни-
ческий прогресс открывают все новые возможности, виды и формы взаимодей-
ствия и взаимопонимания, главным условием эффективности которых является
терпимость и уважение к культуре партнеров по коммуникации.
Но нельзя не учитывать, что путь от реального, объективно сущест-
вующего мира предметов и явлений к понятиям, представлениям, посредст-
вом которых формируется образ мира у разных народов и в разных культу-
рах, различен. Это различие обусловлено спецификой менталитета, геогра-
фического и исторического развития, особенностью жизни народов, специ-
фикой общественного сознания.
Язык, мышление и культура в процессе создания образа мира оказыва-
ются связанными настолько тесно, что не могут существовать друг без друга.
Окружающий человека мир представлен в трех формах: мир, окружающий
человека, затем образ этого мира, отраженный в сознании человека через
призму понятий и называемый понятийной или культурной картиной мира,
и, наконец, культурная картина мира, тесно связанная с языковой картиной
мира. Несмотря на тесную взаимосвязь эти картины мира имеют специфику
в отражении действительности. А некоторые авторы считают, что «… куль-
турная, понятийная картина мира и языковая картина мира соотносятся друг
с другом, как целое и часть. Языковая картина мира это – часть культурной
картины мира, хотя и самая существенная. Однако языковая картина мира
беднее культурной, поскольку в создании последней участвуют наряду
с языковой и другие виды мыслительной деятельности, а также в связи с тем,
что знак всегда неточен и основывается на каком-нибудь одном признаке.»
30
Итак, культурная и языковая картины мира взаимосвязаны и взаимо-
обусловлены и находятся во взаимодействии ЭТО ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ
И ВЗАИМОСВЯЗЬ ДЕТЕРМИНИРОВАНЫ ТЕМ, ЧТО ОБЕ ОНИ ОТРАЖА-
ЮТ НА РАЗЛИЧНЫХ УРОВНЯХ И С РАЗЛИЧНЫХ СТОРОН РЕАЛЬНЫЙ,
ОБЪЕКТИВНО СУЩЕСТВУЮЩИЙ, ОКРУЖАЮЩИЙ ЧЕЛОВЕКА МИР.
Вопросы межкультурной коммуникации – это вечные вопросы, которые
волновали человечество с незапамятных времен. Родная культура объединяла
людей, защищала, охраняла национальное своеобразие, язык и достоинство
и одновременно защищала, отгораживала от других народов и культур.
Мир культуры всегда связан с языком, слова объединяют людей через
общение. Язык – общественное явление и может существовать только в об-
ществе. Возникновение языка как средства передачи информации было не-
30
Человеческий фактор в языке. М., 1988. С. 107.

Страницы