Деловая переписка. Москаленкова И.А. - 13 стр.

   предварительный запрос – vorherige Rückfrage

  1.3.2 Подтверждение зарубежного заказа, сделанного по
                        телеграфу

Г-ну Жоа Мачадо
ул. ДоБонжардим, 143
Порто
                                           Гамбург, 18.01.20..
Португалия
Подтверждение нашего заказа по телеграфу от 16.01.
                 Уважаемые дамы и господа!
Подтверждаем наш обмен телеграммами /их копии - в
приложении/, по которым мы заказали следующее:
100 ящиков сардин в масле,
по 100 банок в ящике,
цена за 1 ящик:     81,00 евро
СИФ Гамбург или Любек по нашему выбору, немедленная
поставка за наличный расчет, без всяких скидок, при
предоставлении грузовых документов в Гамбурге.
Наш клиент просит поставить 50 ящиков в Гамбург и 50 ящиков
в Любек. По нашему поручению платежные операции на себя
возьмет Ганзеатен-банк в Гамбурге. Просим позаботиться о том,
чтобы был отправлен только безупречный свежий товар.
Необходимо избежать рекламаций от этого нового клиента.
 Ждем Вашего подтверждения.
С уважением
Хеллинг и Кюль
________________________________________________________
***немедленная поставка – sofortige Lieferung, f
    при предоставлении грузовых документов – gegen Vorlage
der Verschiffungspapiere
    по поручению – auf Veranlassung, f
    платежные операции – Zahlungsregelung, f
                             13