Деловая переписка. Москаленкова И.А. - 14 стр.

   взять на себя - übernehmen
   избежать рекламаций – Reklamationen vermeiden

            1.3.3 Отчет торгового представителя

Компания Дю Риз
ул. Д'Исли, 18
Бангкок
Тайланд                                 Гетеборг, 24.05.20..
Подтверждение телеграммы
Отчет
                     Уважаемые господа!
Подтверждаю содержание Вашей телеграммы от 22.05.:
 "Отправили вчера двести Копенгаген на "Зигфриде"
Из этого я заключаю: 21.05. Вы отправили заказанные 200
мешков в Копенгаген, фирме Карла Альберга. Клиенту
сообщили той же почтой.
Андерс Сведенборг, Осло. Сегодня утром на теплоходе
"Арабиан " прибыли 400 заказанных мешков, они немедленно
будут отправлены в Осло.
Е. Лундмарк и Нордквист, Карлскрона. Фирма заплатила. 3720
шведских крон я положил 20.05. на Ваш счѐт в Скандинавском
банке;
Упаковка. Многочисленные экспортеры сахара посылают свой
товар в Скандинавские страны в специальных мешках из хлопка
или манильской пеньки. Этот вид упаковки здесь очень
популярен, т.к. мешки можно переделывать на дешевые
полотенца и выгодно продавать. Этой же почтой я высылаю вам
полотенце, сделанное из 50-килограммового мешка. Можете ли
Вы поставлять сахар в таких мешках? Полагаю, что Вы сможете
получать этот упаковочный материал по сходной цене на
ткацких фабриках в Бангкоке. Вероятно можно будет поставлять
в нем рис. Во всяком случае, эти "мешки-полотенца"
значительно облегчают продажу.
                             14