Деловая переписка. Москаленкова И.А. - 63 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КузГТУ | Кемерово

Составители: 

Рубрика: 

63
не исключены максимальные задержки до 1 1/2 месяца.
Поэтому мы были бы Вам очень благодарны, если бы Вы через
Ваш банк продлили аккредитив, открытый на наш кредит, на 1
1/2 месяца. Нам очень жаль, что приходится причинять Вам
неприятности, и просим Вас понять нашу трудную ситуацию.
Чтобы окончательно решить неприятную проблему задержек в
поставках, мы в скором времени автоматизируем очередные
этапы нашего производства. А пока мы вынуждена просить Вас
о терпении и снисхождении.
С уважением
Завод измерительных приборов
Швайцер А.Г.
_______________________________________________________
***в течение условленного срока – innerhalb der vereinbarten
Frist
выполнять обязательства по поставкам–den
Lieferverpflichtungen nachkommen
преодолеть отставание в выполнении заказов – den
Auftragsrückstand aufarbeiten
продлить – die Verlängerung veranlassen
причинять неприятности –Unannehmlichkeiten verursachen
окончательно решить – aus der Welt schaffen
2. Ответ на жалобу по поводу отсроченной поставки
Компания Нордиска А. В.
Вазагатан, 28
S-602 20 Норркоппинг Кельн, 05.12.20..
Ваш заказ № 598 от 20.11..
Ваше письмо от 01.11..
Отсроченная поставка
Уважаемые дамы и господа!
Мы отправили уголь 10.12. по железной дороге, так что Вы груз 
не исключены максимальные задержки до 1 1/2 месяца.
Поэтому мы были бы Вам очень благодарны, если бы Вы через
Ваш банк продлили аккредитив, открытый на наш кредит, на 1
1/2 месяца. Нам очень жаль, что приходится причинять Вам
неприятности, и просим Вас понять нашу трудную ситуацию.
Чтобы окончательно решить неприятную проблему задержек в
поставках, мы в скором времени автоматизируем очередные
этапы нашего производства. А пока мы вынуждена просить Вас
о терпении и снисхождении.
                           С уважением
                                  Завод измерительных приборов
                                                  Швайцер А.Г.
 _______________________________________________________
***в течение условленного срока – innerhalb der vereinbarten
Frist
     выполнять        обязательства       по     поставкам–den
Lieferverpflichtungen nachkommen
     преодолеть отставание в выполнении заказов – den
Auftragsrückstand aufarbeiten
     продлить – die Verlängerung veranlassen
     причинять неприятности –Unannehmlichkeiten verursachen
     окончательно решить – aus der Welt schaffen

2. Ответ на жалобу по поводу отсроченной поставки

Компания Нордиска А. В.
Вазагатан, 28
S-602 20 Норркоппинг                        Кельн, 05.12.20..

Ваш заказ № 598 от 20.11..
Ваше письмо от 01.11..
Отсроченная поставка
                 Уважаемые дамы и господа!
Мы отправили уголь 10.12. по железной дороге, так что Вы груз
                              63

Страницы